译文
正统文学多么寥廓空旷，这样的人还能保持典范。我们的交情我虽潦倒，你们的才能确实出众。 两位的声音同日传扬，诸多书生困于一经之业。文章开启深奥境界，升迁官职润色朝廷。 旧日友情如何舒展，新诗更让人回忆聆听。分别以来头发都已斑白，相见时终究会得到赏识。 往昔我们都十分贫困，共同忧患心神不宁。奔波流浪分食半菜半粮，浩荡漂泊如随波浮萍。 世俗态度仍然猜忌，妖氛忽然昏暗不明。独自惭愧如扬雄投阁，共同商议如申包胥哭庭。 远在蜀地只是无补于事，困在梁地也固守不出。华夷相互混合交融，宇宙充满腥膻之气。 帝王之力收复三代正统，天威统御四海。旧都忽然望见皇帝临幸，清庙肃穆只有馨香。 杂种虽然高筑营垒，长驱直入如高屋建瓴。在淑景殿焚香祷告，望云亭涨水观望。 皇帝车驾初回之日，群臣如繁星聚会。宫臣仍然点缀朝班，柱史正在孤零值守。 惭愧官职趋附栖凤阁，朝回感叹如聚萤之光。唤人观看腰袅良马，不嫁珍惜娉婷美女。 掘剑知道埋狱之冤，提刀看见新磨锋芒。侏儒应该共同饱食，渔父忌讳偏偏清醒。 旅居停泊在清渭尽头，长声吟望浑浊泾水。羽书仍然似很紧急，烽火没有完全停息。 军队疲老资助残寇，战事发生直到近郊。忠臣言辞愤激，烈士涕泪飘零。 上将充满边疆，元勋溢满鼎铭。仰思调和玉烛般太平，谁能掌握青萍宝剑。 陇地风俗轻视鹦鹉，推原情谊类似鹡鸰。秋风吹动边关要塞，高卧想起仪表行为。
注释
秦州：今甘肃天水，杜甫曾流寓于此。
敕目：朝廷的任命令。
薛三璩、毕四曜：杜甫的两位友人。
司议郎、监察：唐代官职名。
大雅：《诗经》的雅诗部分，代指正统文学。
典刑：典范，楷模。
眼终青：即青眼，表示重视、赏识。
半菽：半菜半粮，指生活清贫。
投汉阁：用汉代扬雄投阁典故。
哭秦庭：用申包胥哭秦庭求救兵典故。
建瓴：高屋建瓴，势不可挡。
腰袅：良马名。
发硎：新磨的刀刃。
玉烛：指四季气候调和。
青萍：宝剑名。
鹡鸰：鸟名，比喻兄弟友爱。
赏析
这首五言排律是杜甫在秦州时期的代表作，展现了诗人深厚的友情和忧国忧民的情怀。全诗三十韵，结构严谨，对仗工整，用典精当。前八联叙述与薛、毕二人的交情，回忆共同时艰的岁月，表达了对友人升迁的由衷喜悦。中间部分转入对时局的感慨，以'华夷相混合，宇宙一膻腥'暗指安史之乱后的混乱局面，又用'帝力收三统'表达对朝廷恢复的期望。后段通过'羽书''烽火'等意象，抒发了对边疆未靖的忧虑。最后以'秋风动关塞'作结，意境苍凉深远，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。诗中'别来头并白，相见眼终青'等句，既见友情之深，又显岁月之叹，具有强烈的艺术感染力。