译文
杨公如今是诗坛宗师，才华出众令我羡慕。奉命出使三峡途中，长啸之间获得这方石砚。 这是大禹开凿三峡留下的巨大璞玉，奇特的壮美只有您能发现。它的光滑如同波涛，它的光泽犹如雷电。 砚台的凹陷处都能蓄满墨汁，多水时墨迹隐约显现。挥毫泼墨可容纳数人同时使用，十只手可以对面书写。 比起您头上的官帽，这石砚的坚贞品质并不低贱。当您吟咏佳句之时，更能伴您度过清雅的宴集。 您怀有起草诏书的才华，不远就是明光殿。将这石砚置于书画之地，知道它随时随您左右得到赏识。
注释
平公：指杨绾，字公权，唐代宗时宰相，以清廉著称。
诗伯：诗坛领袖，诗家宗师。
石研：石砚，研通"砚"。
巨璞：巨大的未经雕琢的玉石。
禹凿馀：大禹开凿三峡时遗留的石头。
聊坳：砚台的凹陷处。
明光殿：汉代宫殿名，此处指代朝廷。
顾眄：回头看，引申为赏识、眷顾。
赏析
这首诗是杜甫为友人杨绾所得石砚而作的咏物诗。诗人以石砚为切入点，既赞美了石砚的天然美质，又颂扬了友人的文学才华。艺术上采用托物言志的手法，将石砚的物理特性与人的精神品质相映衬："其滑乃波涛，其光或雷电"以夸张比喻写石砚的光滑润泽；"比公头上冠，贞质未为贱"则巧妙地将物性与人格相比，突出石砚虽为器物却具有坚贞不渝的品格。全诗语言凝练，意象生动，在咏物中寄寓了对友人才德的赞赏和对清雅文人生活的向往。