译文
温和有礼的君子啊，你让我倾吐了所有心事。你如同灵芝冠绝群芳，我怎能不与你亲近交往。遭遇乱世你无意归乡，漂泊在外却并非隐居。小人们尚且得过且过，你却愈发谨慎持重。高尚的胸怀洞察事理，有识之士怎会嘲笑轻视。暂时蛰伏在等待什么，你不忍走捷径求仕途。你向我展示百篇诗文，堪称诗家的典范标准。漂泊中结交文人雅士，落魄时遇到贤德之人。水路漫漫前途艰险，靠药物维持长途行程。古人的美德日渐遥远，但青史文字永不磨灭。我们漫步吟咏尧舜盛世，相随吃着野菜度日。几杯薄酒助兴雅事，特色菜肴劳烦县尹。心里虽想上朝参政，体力却与愿望相矛盾。抱病推开宫门求见，衰老的容颜哪算聪敏。
注释
温温：温和有礼貌。
灵芝：喻指郑贲品德高尚如灵芝。
细人：小人，见识浅薄之人。
姑息：无原则地宽容。
卑飞：低飞，喻不得志。
屈宋：屈原、宋玉，代指文人。
颜闵：颜回、闵子骞，孔子弟子中的贤者。
修轸：长车，指长途跋涉。
唐虞：唐尧虞舜，理想中的圣王时代。
葵堇：野菜，指清贫生活。
金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
赏析
这首诗是杜甫赠予友人郑贲的深情之作，展现了杜甫晚年对友情的珍视和对时局的感慨。全诗以'温温士君子'开篇，奠定对郑贲人品的赞美基调。诗中运用'灵芝冠众芳'的比喻，突出郑贲的高洁品格。'遭乱意不归，窜身迹非隐'既写郑贲的遭遇，也暗含杜甫自身漂泊的心境。诗歌结构严谨，从对友人的赞美，到对时局的感慨，再到自身处境的叙述，层层递进。语言质朴深沉，情感真挚动人，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。