译文
三峡居民如鸟兽般居住，房屋依附在层层山巅。下面临着深不可测的长江，江中有航行万里的船只。 多病的我四处漂泊依附，短暂停留中又过了一年。在这边远之地谁能安慰我的心，唯有见到您这样的名士才开颜。 我孤陋寡闻愧为远亲，怎敢与您平起平坐论交情。但人生意趣相投合，便与您衣袖相连成知音。 一日两次派遣仆从相邀，三日共赴一次宴饮。高谈阔论展露真心，雄健笔力胜过飞泉。 您如韦玄成般美德长存，似庾子山旧业传承。不曾听说八尺身躯，常常受到众人怜爱。 暂且为生计辛苦奔波，被世俗事务所牵绊。往北回到白帝城，向南进入黔阳天。 汧公治理一方疆土，远超出其他诸侯。封地内如太古般淳朴，时局危难独能超然。 清高如金茎承露，正直似朱丝琴弦。往昔尧时有四岳重臣，今有您这样的黄颍川。 恨不能与您同行远去，心中思念无处倾诉。山深水阔波涛增，秋露悬挂在解榻边。 客游虽已很久，但盼明月再圆时重逢。清晨聚会在风渚亭，醉中挥写云峤诗篇。 大丈夫贵在得知己，欢聚之后思念归程。
注释
李十五丈：指李勉，排行十五，故称丈。唐代重排行，十五为其家族同辈排行。
峡人：指三峡地区的居民。
层颠：层层山巅，形容住处高险。
不测江：指长江，水深不可测。
万里船：远航的船只。
倚薄：依附迫近，指疾病缠身。
绝域：边远之地。
名贤：指李勉，当时有名望的贤士。
玄成：西汉韦玄成，以贤良著称，喻指李勉的德行。
子山：北周庾信字子山，以文才闻名，喻指李勉的文学才能。
汧公：指李勉，曾任汧国公。
金茎露：汉武帝建金茎承露盘，喻清高品格。
朱丝弦：古琴的红色丝弦，喻正直品性。
尧四岳：尧时的四方诸侯之长，喻李勉的官位。
黄颍川：指黄霸，西汉颍川太守，以治行闻名。
赏析
这首诗是杜甫赠别李勉的深情之作，充分展现了杜甫律诗的艺术特色。全诗以三峡险峻环境起兴，烘托出离别时的复杂心境。诗中运用大量典故，如'玄成''子山''尧四岳''黄颍川'等，既表达了对李勉才德的高度赞誉，又体现了杜甫深厚的学养。在艺术手法上，诗人将写景、抒情、议论巧妙结合，'下临不测江，中有万里船'既写实景又隐喻人生漂泊；'清高金茎露，正直朱丝弦'以物喻人，形象生动。诗歌结构严谨，对仗工整，情感真挚深沉，从相知相识写到依依惜别，再及对友人前程的祝愿，最后回归自身感慨，完整展现了杜甫沉郁顿挫的诗风。