原文

有美生人杰，由来积德门。
汉朝丞相系，梁日帝王孙。
蕴藉为郎久，魁梧秉哲尊。
词华倾后辈，风雅蔼孤骞。
宅相荣姻戚，儿童惠讨论。
见知真自幼，谋拙丑诸昆。
漂荡云天阔，沈埋日月奔。
致君时已晚，怀古意空存。
中散山阳锻，愚公野谷村。
宁纡长者辙，归老任乾坤。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 盛唐气象 自励

译文

有一位美好的天生俊杰，出自累世积德的门第。他是汉朝丞相萧何的后裔，又是南朝梁武帝的子孙。含蓄宽厚任职郎中已久，体貌魁梧秉持智慧受人尊崇。文采使后辈倾慕，风雅的气度如孤鹤高飞。作为外甥荣幸结为姻亲，自幼便受您教诲讨论。我见识浅陋确实自幼如此，谋略笨拙羞于诸位表兄弟。漂泊在广阔的云天之下，埋没在奔流的日月之中。想要辅佐君王却为时已晚，怀想古人的心意徒然留存。愿效仿嵇康在山阳打铁，学愚公在野谷村庄隐居。宁愿迂回长者的车辙，归隐养老任凭天地自然。

赏析

这首诗是杜甫赠予表兄萧郎中的五言排律，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。全诗结构严谨，前八句极力赞美萧郎中的家世、品德和才华，运用'汉朝丞相''梁日帝王'等典故突出其显赫门第；中间四句转入亲戚情谊，自谦中见真挚；后八句抒发自身漂泊沉沦的感慨，'致君时已晚'道出壮志未酬的悲凉，最后以嵇康、愚公自喻，表达归隐之志。诗歌对仗工整，用典精当，在称颂亲友的同时寄寓了深沉的人生感慨，体现了杜甫将个人命运与时代背景紧密结合的创作特点。

注释

比部：刑部属官，掌稽核赋税等事。
萧郎中：杜甫表兄，名未详，时任比部郎中。
有美：语出《诗经》"有美一人"，指才德出众。
汉朝丞相：指萧何，汉代开国丞相。
梁日帝王：指南朝梁武帝萧衍后代。
蕴藉：含蓄宽厚。
孤骞：孤高飞举，喻品格高尚。
宅相：外甥的代称，典出《晋书·魏舒传》。
中散：嵇康曾任中散大夫，好打铁。
愚公：典出《说苑》，喻隐士生活。

背景

此诗作于唐玄宗天宝年间，杜甫困守长安时期。当时杜甫多次应试不第，献赋干谒亦未得重用，生活困顿。萧郎中是杜甫的表兄，时任比部郎中，杜甫赠诗既表达亲情，也暗含希望得到引荐之意。诗中'漂荡云天阔，沈埋日月奔'等句真实反映了诗人在长安十年'朝扣富儿门，暮随肥马尘'的窘迫境遇，而'致君时已晚'则流露出对实现政治理想的焦虑和失望。
诗词大全