译文
老夫清晨正在梳理白发，玄都观的道士前来拜访。 我握着头发呼唤孩儿请客进门，他手中提着新画的青松屏风。 画障上的松林幽静深远，凭栏观赏时仿佛忘记了这是丹青画作。 背阴山崖上的松树承载着霜雪，横展的树冠如车盖，屈曲的枝干似虬龙行走。 我平生就喜爱奇古之物，面对此画兴致与天地精灵相聚。 已知仙客心意与我相亲，更体会到画师创作的苦心孤诣。 松下的老人头巾鞋履相同，偶然对坐好似商山四皓。 惆怅远望聊且歌唱紫芝曲，时局危难中凄惨的悲风袭来。
注释
李尊师：对道士李姓者的尊称，尊师为对道士的敬称。
松树障子：绘有松树的屏风画障。
玄都：道观名，此处指玄都观的道士。
握发：握着头发，形容匆忙接待客人的样子。
杳冥：幽深昏暗的样子。
丹青：绘画的颜料，代指画作。
阴崖：背阴的山崖。
偃盖：松树枝叶横展如车盖。
虬龙：传说中无角的龙，形容松枝屈曲如龙形。
商山翁：指商山四皓，秦末汉初四位隐士。
紫芝曲：商山四皓所作的《采芝操》，表达隐居之志。
赏析
这首诗是杜甫题画诗中的佳作，通过描绘松树画障，展现了诗人深厚的艺术鉴赏力和深沉的时代感慨。前四句以白描手法交代作画缘起，中间八句集中描写画中松树的神奇形态和艺术感染力，运用'霜雪干''虬龙形'等意象，既写出松树的坚贞品格，又暗喻时局的艰险。最后四句由画及人，借商山四皓的典故，抒发对隐逸生活的向往和对动荡时局的忧虑。全诗将绘画艺术与现实感受完美结合，在赞赏画艺的同时寄寓深沉的人生感慨，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。