原文

当时浣花桥，溪水才尺馀。
白石明可把，水中有行车。
秋夏忽泛溢，岂惟入吾庐。
蛟龙亦狼狈，况是鳖与鱼。
兹晨已半落，归路跬步疏。
马嘶未敢动，前有深填淤。
青青屋东麻，散乱床上书。
不意远山雨，夜来复何如。
我游都市间，晚憩必村墟。
乃知久行客，终日思其居。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 山水田园 巴蜀 抒情 文人 村庄 民生疾苦 江河 沉郁 清新 游子 盛唐气象 秋景 雨景

译文

想当初浣花桥下，溪水只有一尺多深。清澈见底的白石几乎可以伸手捞取，水中还能行车通过。 谁知秋夏之交洪水突然泛滥，岂止淹入我的草庐。连蛟龙都狼狈不堪，更何况那些鳖和鱼。 今晨水位虽已退去一半，但归途依然举步维艰。马儿嘶鸣不敢前行，只因前方淤泥深积。 屋东的麻田一片青翠，床上的书籍散乱不堪。不料远山又降大雨，今夜不知会怎样。 我游历在都市之间，傍晚总要找村庄歇息。这才明白久居在外的人，终日都在思念自己的家园。

赏析

本诗以溪水暴涨为切入点，通过今昔对比展现自然灾害的破坏力。前四句回忆平日溪水清澈见底的宁静景象，与后文洪水泛滥形成强烈反差。'蛟龙亦狼狈'的夸张手法，生动表现水势之凶猛。诗中既有对自然环境的细致观察，又暗含人生漂泊的感慨。结尾由自然灾患引申至游子思乡之情，升华了主题。杜甫以其特有的写实笔触，将个人遭遇与普遍人生体验完美结合，展现了诗史般的艺术魅力。

注释

浣花桥：位于成都浣花溪上的桥梁，杜甫草堂附近。
尺馀：一尺多深，形容溪水浅清。
白石明可把：溪底白石清晰可见，几乎可以伸手捞取。
行车：可行车的浅水河道。
泛溢：洪水泛滥。
蛟龙：传说中的水中神兽，此处极言水势浩大。
跬步：半步，形容举步维艰。
填淤：淤泥堆积。
村墟：村庄。
久行客：长期在外漂泊的人。

背景

此诗作于唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫寓居成都草堂时期。当时成都地区连降暴雨，浣花溪水位暴涨，淹及诗人住所。杜甫通过亲身经历描绘水患情景，既记录了自然灾害的真实情况，也抒发了战乱年间流离失所的人生感慨。这一时期杜甫创作了大量描写草堂生活的诗作，形成其诗歌创作中难得的闲适风格。
诗词大全