译文
兔丝子缠绕在蓬麻上，它的藤蔓自然长不长。 把女儿嫁给出征的军人，还不如抛弃在路旁。 结发成为你的妻子，连床席都还没睡暖。 傍晚成婚清晨就要分别，这岂不是太过匆忙！ 你此行虽然不算遥远，却是要奔赴河阳战场。 我的身份还未明确，如何拜见公婆高堂。 父母养育我的时候，日夜让我深居闺房。 女子终究要有所归宿，嫁鸡随鸡嫁狗随狗也心甘。 你如今要前往生死之地，我心中悲痛如绞肠。 发誓想要随你同去，又怕形势更加仓皇。 请你不要为新婚留恋，努力为国家征战沙场。 妇人若在军队之中，恐怕会影响士气军威。 可叹我本是贫家女子，好不容易置办嫁衣裳。 从今不再穿这丝绸嫁衣，当着你的面洗去红妆。 抬头看见百鸟飞翔，大小鸟儿都成对成双。 人间世事多不如意，但我的心永远与你相望。
注释
兔丝：一种蔓生植物，常缠绕在其他植物上生长。
蓬麻：蓬草和麻类，比喻根基浅薄。
结发：古代成婚之夕，男左女右共髻束发，表示正式结为夫妻。
河阳：今河南孟县，安史之乱时唐军与叛军激战之地。
姑嫜：婆婆和公公，古代称丈夫的母亲为姑，父亲为嫜。
苍黄：同"仓皇"，匆忙急迫的样子。
戎行：军队，战事。
罗襦：丝绸制作的短衣，这里指新娘的嫁衣。
错迕：错杂不顺，不如人意。
赏析
《新婚别》是杜甫"三别"组诗中的代表作，通过新婚妻子的独白，深刻展现了战争给普通家庭带来的悲剧。全诗采用第一人称叙述，情感真挚动人。艺术上，诗人运用比兴手法开篇（"兔丝附蓬麻"），暗示女子婚姻的不稳定性；通过细腻的心理描写，展现新娘从哀怨、担忧到深明大义的转变过程；语言朴实自然，富有民歌风味。最后"与君永相望"的誓言，既表现了爱情的坚贞，又暗含对和平的渴望，具有强烈的艺术感染力。