译文
绵州州府多么雄伟壮丽，显庆年间越王建造了这座楼阁。 孤城的西北角耸立起高楼，碧绿的琉璃瓦和红色的屋脊映照着整座城池。 楼下的长江水流清澈深广，山头的落日如同半轮明月般明亮。 古代君王的遗迹如今供人欣赏，让人感受到千秋万代的历史情怀。
注释
绵州：今四川绵阳市。
磊落：雄伟壮丽的样子。
显庆：唐高宗李治的年号（656-661年）。
越王：唐太宗李世民第八子李贞，封越王。
朱甍（méng）：红色的屋脊。
百丈清：形容江水清澈深广。
半轮明：指半轮落日明亮耀眼。
赏析
这首诗是杜甫咏史怀古的佳作，通过描绘越王楼的雄伟壮丽，抒发了对历史变迁的深沉感慨。前四句写楼阁的建造历史和建筑特色，'磊落'、'碧瓦朱甍'等词语生动展现了楼的宏伟气势。后四句转入抒情，'长江百丈清'与'山头落日半轮明'构成壮阔的时空画面，最后两句由景入情，将眼前景物与千年历史相联系，表达了诗人对历史沧桑的深刻感悟。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。