原文

高台面苍陂，六月风日冷。
蒹葭离披去，天水相与永。
怀新目似击，接要心已领。
仿像识鲛人，空蒙辨鱼艇。
错磨终南翠，颠倒白阁影。
崷崒增光辉，乘陵惜俄顷。
劳生愧严郑，外物慕张邴。
世复轻骅骝，吾甘杂蛙黾。
知归俗可忽，取适事莫并。
身退岂待官，老来苦便静。
况资菱芡足，庶结茅茨迥。
从此具扁舟，弥年逐清景。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 沉郁 淡雅 游仙隐逸 湖海 盛唐气象 说理 隐士 黄昏

译文

高台面对着青黑色的渼陂湖水，六月里却感到风寒日冷。芦苇散乱地伸向远方，天水相接浑然一体。怀着新鲜感目光如被击中，心中已领会自然要旨。仿佛识别出水中鲛人，迷蒙中辨认出渔船踪影。终南山的翠色被湖水磨洗，白阁峰的倒影上下颠倒。山势高峻更添光辉，登临赏景珍惜这短暂时刻。劳碌人生有愧于严郑那样的隐士，羡慕张邴超脱外物。世人又轻视千里马般的人才，我甘心混杂于蛙鸣之中。懂得归隐便可忽略俗世，追求闲适别事莫要兼顾。身退何须等待辞官，老来只苦求安宁清静。何况有充足的菱芡可食，希望结庐在偏远茅屋。从此备好一叶扁舟，整年追逐这清幽景致。

赏析

此诗是杜甫晚年艺术成熟期的代表作，展现其深沉的隐逸思想和高超的写景技巧。前八句以冷峻笔触描绘渼陂湖光山色，'六月风日冷'一反常情，暗示心境苍凉。中段'错磨终南翠，颠倒白阁影'炼字精妙，通过倒影写实手法展现山水交融的奇幻景观。后十二句转入抒情议论，连用严君平、郑子真等隐士典故，表达对官场失望后向往归隐的心境。全诗景情交融，对仗工稳而气韵流动，在冷寂意境中透出老杜特有的沉郁顿挫之美。

注释

渼陂：唐代著名湖泊，位于长安西南，今陕西户县西。
苍陂：青黑色的湖水。
蒹葭：芦苇类植物。
离披：散乱的样子。
怀新：怀着新鲜的感觉。
接要：把握要领。
鲛人：传说中的水中神人。
终南：终南山，在长安南。
白阁：终南山峰名。
崷崒：高峻的样子。
严郑：指严君平、郑子真，汉代著名隐士。
张邴：指张仲蔚、邴曼容，汉代隐士。
骅骝：良马，喻人才。
蛙黾：蛙类，喻庸俗之人。
菱芡：菱角和芡实，水生植物。
茅茨：茅草屋。

背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年）夏，杜甫困守长安时期。时年43岁的杜甫屡试不第，生活困顿，对政治现实深感失望。渼陂是长安西南风景胜地，杜甫曾多次游历并作《渼陂行》等诗。此诗通过登台览景，抒发了诗人怀才不遇的苦闷和向往隐逸的心情，反映了盛唐后期士人的普遍心态。
诗词大全