译文
岑参兄弟都充满好奇，带着我远道而来游览渼陂。 天地忽然变得昏暗阴沉，万顷波涛如琉璃堆叠。 在浩瀚如琉璃的水面泛舟，景致奇特兴致极高却涌起忧思。 巨浪如鼍翻鲸吞不再可知，面对恶风白浪只能徒叹奈何。 主人展开锦帆前行，船夫欣喜天气晴朗无尘。 野鸭水鸟惊飞中船歌响起，丝竹声啁啾伴着空翠山色而来。 用竹竿系绳探测深不可测，菱叶荷花静静如擦拭过般洁净。 仿佛置身渤海中央般清澈，往下可见深不见底的终南山倒影。 陂南半面完全浸没山影，山影在波光中摇曳融和。 船边暮色中擦过云际寺，水面月光映出蓝田关。 此时如骊龙吐珠般神奇，冯夷击鼓群龙起舞。 湘妃汉女现身歌舞，金枝翠旗光影时隐时现。 近在咫尺却愁雷雨将至，苍茫中不解神灵心意。 少壮时光能有多久奈何衰老，往日的哀乐何其繁多。
注释
渼陂：唐代著名游览胜地，位于今陕西户县西。
岑参：盛唐著名边塞诗人，杜甫好友。
黤惨：昏暗阴沉的样子。
琉璃：比喻水面如琉璃般晶莹剔透。
鼍：扬子鳄，此处指巨浪如鼍翻腾。
凫鹥：野鸭和水鸟。
棹讴：船夫唱的船歌。
渤澥：渤海，此处形容渼陂水域广阔。
终南：终南山，位于渼陂南侧。
云际寺：终南山上的著名寺庙。
蓝田关：长安东南的重要关隘。
骊龙：黑龙，传说颔下有宝珠。
冯夷：黄河水神。
湘妃：舜的妃子娥皇、女英。
赏析
本诗是杜甫七言歌行的代表作，以奇幻的想象和雄浑的笔力描绘渼陂壮丽景色。艺术特色上：1）采用时空交错的叙事结构，从白昼到暮色，从现实到神话，层次丰富；2）比喻新奇独特，'波涛万顷堆琉璃'写水光潋滟，'骊龙吐珠'喻月光辉映，极具浪漫色彩；3）情感跌宕起伏，从'好奇'到'忧思'，再转'喜甚'，终归人生感慨，体现杜甫沉郁顿挫的诗风；4）融写景、抒情、议论于一炉，在山水描写中寄寓深沉的人生哲思。诗歌将自然景观与神话传说巧妙结合，创造出亦真亦幻的艺术境界。