译文
你我都是陶唐氏的后裔，家族昌盛人才辈出。圣贤的事迹载满史册，支派分布如源流交汇。 如今你气度磊落光明，巧诈虚伪之人不敢亲近。孤高正直确是我的族弟，为救时局甘愿牺牲生命。 白玉忌讳沾染污点，品行高洁保持纯真。永泰末年因罪被贬，流放到五溪之滨。 鸾凤也有折翅之时，先儒曾为麒麟哀伤。雷霆劈击高大松树，骨干反而生出新筋。 一时失意不必悲伤，念你如何自我珍重。停舟楚宫岸边之时，思恋朝廷满怀酸辛。 除名发配清江之地，所在与巫峡相邻。登陆即将开始行程，书信难达心中苦闷。 归朝却因肺病所困，想要叙旧重诉衷肠。春风中波涛汹涌，山谷回转已过句余。 我愿在激流中航行，冲撞奸佞令其瞋怒。老船夫已稳操船舵，安慰你这忠贞良臣。
注释
陶唐：指尧帝，尧初封于陶，后封于唐，故称陶唐氏。
五溪滨：指武陵五溪地区，今湖南西部，唐代为贬谪之地。
铩翮：羽毛摧落，比喻失意或遭受挫折。
抱麟：孔子见麟而伤道不行，比喻贤者生不逢时。
清江：指今湖北清江流域。
巫峡：长江三峡之一，在今重庆湖北交界处。
鼍獭：鼍指扬子鳄，獭指水獭，比喻小人奸佞。
省柁：掌握船舵，比喻把握方向。
赏析
本诗是杜甫写给遭贬族弟的深情慰藉之作，充分展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。诗中运用大量比喻手法：以'鸾凤铩翮'喻贤才受挫，'雷霆霹松'喻磨难淬炼，'鼍獭'喻朝中奸佞，形象生动而寓意深刻。结构上层层递进，从家族渊源写到现实遭遇，再转入深情劝慰，最后表达支持决心，情感真挚动人。语言凝练厚重，对仗工整而不失自然，体现了杜甫律诗的高度艺术成就。诗中既有个人的身世之感，又蕴含对时局的深沉忧虑，是杜甫晚年诗作中的精品。