译文
清明时节处处繁花盛开，长沙城万人空巷出游。 渡口翠柳映照明媚眉眼，车马争道骏马骄纵相拥。 此地最宜游览湘西古寺，军中将领也纷纷前来。 马援征战的景象犹在眼前，葛强般的亲近将领同心共事。 夕阳下马镫闪亮美人迟归，华船转舵离青楼渐远。 古往今来的战乱都可想见，人世悲欢暂且借此排遣。 弟侄虽在却难通音信，战事未息饱受离别之苦。 逢迎少壮本非我愿，何况今日还要行祓除之礼。
注释
著处：处处，到处。
务是日：专指清明节这一日。
朱蹄：红色马蹄，指代骏马。
齧膝：马匹亲昵地触碰膝盖，形容马匹拥挤。
湘西寺：指长沙岳麓山道林寺、岳麓寺等著名寺庙。
马援：东汉名将，此处借指当时军中将领。
葛强：晋代山简的爱将，喻指亲近的部将。
金镫：马鞍上的金属脚镫。
牙樯：象牙装饰的桅杆，指华美的船只。
捩柁：转动船舵。
祓除：古代除灾祈福的仪式，特指清明踏青祛邪。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓湖南时的代表作，以清明佳节为背景，展现了一幅乱世中的民俗画卷。前六句描绘长沙清明盛况，用『千人万人出』的夸张手法渲染节日氛围，『翠柳艳明眉』、『朱蹄骄齧膝』等意象生动传神。中间四句通过马援、葛强等典故，暗喻时局动荡与军中生活。后六句转入深沉感慨，以『古时丧乱』与『人世悲欢』对照，抒发对战乱离居的痛切之情。全诗将节日喧闹与个人悲凉巧妙结合，形成强烈反差，体现了杜甫沉郁顿挫的艺术特色。