译文
天上的浮云整日飘游，远方的游子却久久不至。接连三夜频频梦见你，可见彼此情意多么亲厚。梦中你告别时总是那样匆促，还苦苦诉说前来相会的不易。你说江湖上风波险恶，总担心船只会在浪涛中倾覆。你出门时搔着满头的白发，好像是在辜负平生的壮志。京城的达官贵人充斥街巷，唯独你却这般困顿失意。谁说天网宽广疏而不漏？你到老来反受牵累。即使留下千秋万代的美名，也不过是寂寞的身后之事。
注释
浮云终日行：化用《古诗十九首》'浮云蔽白日，游子不顾返'意境，喻李白漂泊如浮云。
游子：指李白，时被流放夜郎，行踪不定。
局促：匆忙不安的样子，形容梦中李白告别的神态。
江湖多风波：既指现实中的江湖风险，也暗喻政治环境的险恶。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。
斯人：此人，指李白。
网恢恢：语出《老子》'天网恢恢，疏而不失'，此处反用其意。
将老：李白时年五十九岁，已近晚年。
赏析
本诗以梦境为切入点，展现杜甫对李白命运的深切关怀。艺术上采用虚实相生的手法，将现实感慨与梦境描写巧妙结合。'冠盖满京华，斯人独憔悴'形成强烈对比，突显李白怀才不遇的悲剧命运。末句'千秋万岁名，寂寞身后事'以反讽笔调，既是对李白文学成就的肯定，更是对现实不公的悲愤控诉。全诗语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，体现了杜甫诗史般的写实风格和深厚的人道主义精神。