译文
死别让人泣不成声，生离更让人长久悲痛。 江南是瘴气弥漫之地，被放逐的你杳无音讯。 故人来到我的梦中，知道我在长久思念。 担心这不是你生时的魂魄，路途遥远难以预测。 魂魄来时枫叶正青，魂魄归去关塞昏暗。 你如今身陷罗网之中，怎能有翅膀自由飞翔？ 落月余辉洒满屋梁，恍惚中仿佛照见你的容颜。 江湖水深波浪汹涌，千万不要让蛟龙伤害到你。
注释
死别已吞声：死别让人泣不成声。
生别常恻恻：生离更让人长久悲痛。
瘴疠：南方湿热地区流行的瘟疫。
逐客：被流放的人，指李白。
恐非平生魂：担心不是活人的魂魄。
枫叶青：指江南地区，枫叶青翠。
关塞黑：指秦陇关塞昏暗不明。
罗网：法网，指李白被囚禁。
颜色：面容，指李白的容貌。
蛟龙：比喻政治险恶势力。
赏析
这首诗是杜甫怀念李白的名篇，展现了深厚的友谊和深切的关怀。艺术上采用梦境与现实交织的手法，营造出迷离恍惚的意境。开篇以'死别''生别'对比，突出思念之痛。中间描写梦境若真若幻，'枫叶青''关塞黑'的色彩对比强化了空间距离感。结尾'水深波浪阔'既是实写江湖险恶，又暗喻政治环境的凶险。全诗情感真挚沉痛，语言凝练含蓄，充分体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。