译文
西岳华山高峻雄伟尊贵庄严，群峰罗列如同儿孙环绕身边。 如何才能得到仙人的九节杖，拄着它登上玉女洗头盆边。 车箱谷深入山腹再无归路，箭栝峰直通云天唯有一线。 且待西风送凉秋高气爽后，登临绝顶向白帝探求真源。
注释
西岳：华山，五岳之一。
崚嶒：形容山势高峻重叠。
竨处尊：高耸独立，尊贵庄严。
九节杖：传说中仙人所用的拐杖。
玉女洗头盆：华山玉女峰上的名胜。
车箱谷：华山险峻峡谷。
箭栝：形容山路狭窄如箭杆。
白帝：西方之神，主管华山。
真源：道家指天地本源。
赏析
这首诗是杜甫青年时期的代表作，展现了诗人早期的浪漫主义情怀和豪迈气概。全诗以奇特的想象和夸张的手法描绘华山的险峻雄伟，"诸峰罗立如儿孙"的比喻新颖独特，将主峰与群峰的关系形象化。诗中运用道教典故和神话传说，营造出神秘缥缈的意境，体现了诗人对仙境的向往和对人生真谛的探索。尾联"高寻白帝问真源"既是对道家思想的追寻，也暗含了对人生境界的追求。