译文
南岳衡山对应着朱雀星宿，按礼制祭祀传承自历代帝王。 它呼吸吞吐着大地灵气，气势磅礴笼罩半个南方。 国家举行祭祀大典，重在德行而非祭品馨香。 舜帝南巡的盛况多么寂寥，那样的时代早已消亡。 我被世俗网罗所束缚，长途跋涉越过潇湘。 渴见阳光从绝壁升起，荡舟在清澈的水光旁。 祝融峰是五峰中最尊贵，群峰依次排列低接昴星。 唯有紫盖峰桀骜不朝拜，争高比险巍然相望。 恭敬听说魏夫人在此，群仙簇拥着她翱翔。 有时五峰间的云气，随风散落如飞霜。 行程紧迫路途遥远，无暇拄杖登临高冈。 归来期盼再次命驾，沐浴斋戒休憩玉堂。 再三叹息询问山神，如何辅佐我皇治国安邦。 忍受这衰败世俗的祭祀，愿神灵考虑降临吉祥。
注释
南岳：即衡山，五岳之一。
朱鸟：南方七宿的总称，古代将星宿与地域对应。
秩礼：按礼制举行的祭祀。
歘吸：呼吸，指山川灵气吞吐。
鸿洞：广大无边的样子。
有虞：指舜帝，传说舜曾南巡至衡山。
洎吾：等到我。
世网：尘世的束缚。
祝融：衡山最高峰，传说祝融氏葬于此。
紫盖：衡山七十二峰之一。
魏夫人：晋代女道士魏华存，传说在衡山得道成仙。
牲璧：祭祀用的牲畜和玉器。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊湖南时所作，展现了他对南岳衡山的崇敬之情。全诗以祭祀南岳为线索，将历史传说、自然景观和个人感慨巧妙结合。开篇从古代祭祀礼仪入手，凸显衡山的神圣地位；中间部分以雄浑笔触描绘衡山奇景，祝融峰的尊贵、紫盖峰的桀骜都极具个性；结尾转入现实关怀，表达了对国家命运的忧虑。诗中'在德非馨香'体现了儒家重视德政的思想，'神其思降祥'则寄托了对天下太平的期盼。艺术上，这首诗想象瑰丽，用典精当，在壮美的山水描写中蕴含着深沉的历史感慨和政治理想。