译文
在千山万壑间荡舟前行，日落时分停泊在弯曲的河岸。 我的一生本就漂泊不定，如今又不知身在何方。 岩石边是青翠的枫树林，猿猴和鸟儿聚集为伴。 月明之夜游子独自静坐，害怕猛虎而不敢出声。 深夜之中怀念远方友人，天地间阻隔如此深远。 在浩渺的时空前后徘徊，相会的佳期只能寄托于荆楚之地。
注释
青溪驿：在今四川奉节县东，长江沿岸的驿站。
张员外十五兄之绪：指杜甫友人张之绪，排行第十五，曾任员外郎。
枉渚：弯曲的水岸，语出《楚辞·九章·涉江》'朝发枉渚兮，夕宿辰阳'。
俦侣：同伴，伙伴。
浩荡：形容思绪广阔无边的样子。
荆楚：指湖北江陵一带，张之绪所在之地。
赏析
这首诗是杜甫漂泊西南时期的代表作，以简练深沉的笔触描绘了羁旅愁怀。前四句写景叙事，'漾舟千山内'开篇即展现出行旅的艰辛，'我生本飘飘'直抒胸臆，道尽一生漂泊的辛酸。中间四句寓情于景，'猿鸟聚俦侣'反衬出游子的孤独，'畏虎不得语'既写实景又暗喻世道险恶。后四句直抒胸臆，'乾坤此深阻'将个人遭遇升华为对时代困境的感慨。全诗语言质朴而意境深远，将个人漂泊与时代动荡巧妙结合，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。