译文
四面群山狂风呼啸溪流湍急，寒雨飒飒落下枯树尽湿。 黄蒿丛生的古城乌云密布，白狐跳跃黄狐站立张望。 我为何要生活在这偏僻山谷？半夜起身独坐百感交集。 唉，这第五首悲歌正悠长，魂魄难招无法回归故乡。
注释
四山：同谷县四面环山，地势险要。
飒飒：形容风雨声。
黄蒿：枯黄的蒿草，象征荒凉。
古城：指同谷县古城，当时已荒废。
云不开：乌云密布，天色阴沉。
白狐跳梁：白狐跳跃，形容野兽横行，人烟稀少。
黄狐立：黄狐站立张望，进一步渲染荒凉。
穷谷：偏僻的山谷，指同谷县。
中夜：半夜。
万感集：百感交集，思绪万千。
呜呼：感叹词，表示悲叹。
魂招不来：魂魄难以招回，形容思乡之切。
赏析
本诗是杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》的第五首，以极其沉痛的笔触描绘了同谷县的荒凉景象和自身的困顿遭遇。前四句写景，通过'多风''急流''寒雨''枯树''黄蒿''古城''云不开''狐跳立'等一系列意象，构建出阴森恐怖的氛围，暗示了时代的动荡和社会的凋敝。后四句抒情，直抒胸臆，表达了对命运的质疑和思乡的痛楚。'中夜起坐万感集'一句，生动刻画了诗人深夜难眠、思绪万千的苦闷心境。结尾'魂招不来归故乡'，用招魂不归的典故，将思乡之情推向极致，感人至深。全诗情景交融，语言质朴而感情深沉，充分体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。