原文

有妹有妹在钟离，良人早殁诸孤痴。
长淮浪高蛟龙怒，十年不见来何时。
扁舟欲往箭满眼，杳杳南国多旌旗。
呜呼四歌兮歌四奏，林猿为我啼清昼。
七言古诗 中原 人生感慨 凄美 叙事 山林 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 盛唐气象

译文

我有妹妹住在钟离，妹夫早逝留下几个年幼的孤儿。淮河浪涛汹涌如蛟龙发怒，十年未见不知何时能相聚。想乘扁舟前往却见战火纷飞，遥远的南方到处是军旗招展。唉，这第四首歌啊唱到第四遍，山林猿猴都在白昼为我悲啼。

赏析

本诗是杜甫《同谷七歌》的第四首，表达对远在钟离的妹妹的深切牵挂。诗人以质朴语言描绘战乱中骨肉分离的痛楚，'良人早殁诸孤痴'一句既写妹妹守寡抚孤的艰难，又暗含自己无力相助的愧疚。'长淮浪高蛟龙怒'既是写实，又象征安史之乱的社会动荡。结尾'林猿啼清昼'以景结情，将个人悲苦与自然景象融合，倍增哀婉。全诗情感真挚，语言沉痛，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格和对民生疾苦的深切关怀。

注释

钟离：今安徽凤阳东北，唐代属濠州。
良人：丈夫，这里指妹夫。
殁：死亡。
诸孤：指妹妹的几个孩子。
痴：幼稚无知，形容孩子年幼。
长淮：淮河，流经钟离。
蛟龙怒：比喻战乱动荡，水路险恶。
箭满眼：指战火纷飞，箭矢如雨。
杳杳：遥远迷茫的样子。
南国：指钟离所在的南方地区。
旌旗：军旗，代指战乱。

背景

乾元二年（759年），杜甫因房琯事件被贬，弃官携家流离至同谷（今甘肃成县）。时值安史之乱，战火蔓延，民生凋敝。诗人生活极度困顿，'岁拾橡栗随狙公，天寒日暮山谷里'。在饥寒交迫中，他思念远方的亲人，写下《乾元中寓居同谷县作歌七首》，此为其四。诗中妹妹当时居钟离（今安徽凤阳），因战乱阻隔，兄妹十年未能相见。
诗词大全