原文

溪行衣自湿，亭午气始散。
冬温蚊蚋在，人远凫鸭乱。
登顿生曾阴，攲倾出高岸。
驿楼衰柳侧，县郭轻烟畔。
一川何绮丽，尽目穷壮观。
山色远寂寞，江光夕滋漫。
伤时愧孔父，去国同王粲。
我生苦飘零，所历有嗟叹。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 山峰 山水田园 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江河 沉郁 游子 盛唐气象 黄昏

译文

溪边行走衣衫自然沾湿，直到正午雾气才开始消散。 冬日温暖蚊虫依然存在，人迹罕至处野鸭纷乱飞窜。 攀登停顿间阴云层层生起，倾斜小路露出高高河岸。 驿站的楼房在衰柳旁边，县城城墙在轻烟之畔。 整条河流多么绮丽美好，极目远望尽显壮丽景观。 山色遥远显得寂寞冷清，江面波光在夕阳下弥漫。 感伤时局有愧孔子理想，离开京城如同王粲一般。 我的一生苦苦漂泊零落，所经历的一切令人叹息感叹。

赏析

本诗是杜甫流寓蜀中时期的山水纪行诗，以细腻笔触描绘通泉山水景色，同时抒发了深沉的忧国情怀。艺术上采用移步换景手法，从近处的溪行、驿楼，到远景的山色、江光，层次分明。诗中'冬温蚊蚋在'等句以反常自然现象暗喻时局异常，'伤时愧孔父'二句巧妙用典，将个人漂泊与历史人物相呼应，体现了杜诗沉郁顿挫的风格。尾联'我生苦飘零'直抒胸臆，将山水之乐与身世之悲形成强烈对比，增强了作品的感染力。

注释

通泉驿：在今四川射洪县通泉镇。
亭午：正午。
蚊蚋（ruì）：蚊虫。
凫鸭：野鸭。
登顿：攀登停顿。
曾阴：重叠的阴云。
攲（qī）倾：倾斜崎岖。
县郭：县城。
滋漫：弥漫扩散。
孔父：指孔子。
王粲：汉末文学家，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒写怀才不遇。

背景

此诗作于唐代宗宝应元年（762年）冬，杜甫时年五十一岁。当时诗人因避成都兵乱而流寓梓州（今四川三台），在前往通泉县途中所作。安史之乱后唐朝国势衰微，杜甫怀抱济世之志却报国无门，诗中既有对山水景色的赞美，更蕴含了对国家命运和个人遭遇的深沉感慨。
诗词大全