译文
成片的橘树缺少生机，纵然数量众多又有何用。 可惜结出的果实太小，酸涩如同野生的棠梨。 剖开来看尽是蛀虫，采摘的时机也不合宜。 杂乱不堪难以下咽，岂止是只剩下空皮。 萧瑟的半枯树叶，还不忍心离开故枝。 深冬时节霜雪堆积，更何况还有回旋的寒风吹袭。 曾听说蓬莱殿中，罗列着潇湘之地的美橘。 今年此物收成不好，皇帝的膳食也失去光彩。 叛军还在肆意侵凌，正值君主减膳之时。 你们生病是天意使然，我却要追究主管官员的罪责。 回忆往昔南海使者，为进献荔枝奔腾而来。 百匹马累死在山谷，至今老人们谈起仍感悲伤。
注释
生意：生机，活力。
棠梨：一种野生梨，味酸涩。
蠹虫：蛀虫，指橘内生的虫。
采掇：采摘。
爽其宜：不合时宜。
玄冬：冬季。
蓬莱殿：唐代宫殿名，指皇宫。
潇湘姿：指湖南产的优质柑橘。
不稔：歉收。
玉食：皇帝的食物。
凭陵：侵凌，指安史之乱。
减膳：皇帝遇灾荒时减少膳食以示自责。
谂：知道，察觉。
有司：主管官员。
南海使：指从岭南进贡荔枝的使者。
耆旧：年高而有声望的人。
赏析
这首诗是杜甫咏物抒怀的杰作，表面写病橘，实则借物喻政，抒发对时局的深沉感慨。艺术上采用比兴手法，以橘树的衰败象征国家的凋敝，通过'病橘'这一意象，将自然现象与政治现实巧妙结合。诗中'萧萧半死叶，未忍别故枝'等句，既写橘树形态，又暗喻百姓对故土的眷恋，情感深沉动人。结尾忆及荔枝进贡的往事，与当前橘树病衰形成强烈对比，深化了批判现实的主题。全诗语言质朴而意蕴深厚，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。