原文

青冥寒江渡，驾竹为长桥。
竿湿烟漠漠，江永风萧萧。
连笮动袅娜，征衣飒飘飖。
急流鸨鹢散，绝岸鼋鼍骄。
西辕自兹异，东逝不可要。
高通荆门路，阔会沧海潮。
孤光隐顾眄，游子怅寂寥。
无以洗心胸，前登但山椒。
五言古诗 人生感慨 写景 山水田园 巴蜀 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 游子 盛唐气象 黄昏

译文

深青寒冷的江面上有个渡口，用竹子架成了长长的桥梁。竹竿湿漉水雾迷蒙，江水悠长风声萧瑟。连接的竹索轻轻摇曳，旅人的衣裳随风飘动。急流中水鸟四处飞散，陡峭的岸邊鼋鼍逞威。向西的车马从此改变方向，东流的江水不可挽留。高高通向荆门的道路，宽阔汇入大海的潮汐。孤独的日光隐藏了回望的目光，游子心中充满惆怅寂寞。没有什么可以洗涤心胸，只能继续向前攀登山顶。

赏析

这首诗描绘了桔柏渡的险峻景象，通过寒江、长桥、急流、绝岸等意象，营造出苍凉雄浑的意境。诗人运用'漠漠''萧萧'等叠词，增强了语言的韵律感和画面感。'鸨鹢散''鼋鼍骄'的动物意象，暗喻世道的艰险和人心的惶惑。后四句转入抒情，表达了游子羁旅的孤寂和对前路的迷茫，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

桔柏渡：古渡口名，位于今四川广元市昭化区，嘉陵江与白龙江交汇处。
青冥：形容江水深邃青黑的样子。
连笮：用竹索连接而成的浮桥。
袅娜：形容竹桥在江水中摇曳的姿态。
鸨鹢：鸨鸟和鹢鸟，泛指水鸟。
鼋鼍：大鳖和扬子鳄，形容江中巨大的水生动物。
西辕：向西行驶的车马，指诗人前往蜀地的行程。
东逝：向东流去的江水。
荆门：荆门山，在湖北宜都西北。
山椒：山顶。

背景

此诗作于唐乾元二年（759年）十二月，杜甫携家眷入蜀途中。当时安史之乱未平，中原动荡，诗人被迫离开朝廷，前往相对安定的蜀地避难。桔柏渡是入蜀的重要关口，地势险要，给诗人留下深刻印象。这首诗记录了他当时复杂的心境和对国家前途的忧虑。
诗词大全