译文
您可知道徐卿的两个儿子生来就非凡奇特，吉祥的梦兆一直相随。 仿佛孔子和释迦牟尼亲自抱送而来，都是天降的麒麟般聪慧的孩子。 大儿子九岁容貌清秀明澈，神情如秋水般清澈，骨相如美玉般温润。 小儿子五岁就有吞牛的气势，满堂宾客无不回头惊叹。 我知道徐公从此无忧无虑，积累善行定会连续生出公侯。 大丈夫生儿能得这样两个好孩子，功名利禄怎会卑微而令人悲伤呢？
注释
徐卿：指徐知道，杜甫友人。
绝奇：极其奇特不凡。
吉梦：吉祥的梦兆。典出《诗经·小雅·斯干》'吉梦维何'，预示生子吉祥。
孔子释氏：孔子代表儒家，释氏指释迦牟尼代表佛家，喻二子得儒佛两家祥瑞。
麒麟儿：喻才智出众的孩子。麒麟为祥瑞之兽。
色清澈：容貌清秀明澈。
秋水为神：以秋水比喻神情清澈。
气食牛：形容气势豪壮，典出《尸子》'虎豹之驹，虽未成文，已有食牛之气'。
衮衮：连续不断的样子。
公侯：古代高官爵位。
赏析
这首诗是杜甫为友人徐知道两个儿子所作的赞美诗。全诗充满喜庆祥瑞之气，运用神话典故和生动比喻，将二子比作'麒麟儿'，大儿'秋水为神玉为骨'，小儿'气食牛'，形象地刻画出两个孩子的不凡气质。诗歌语言豪放奔涌，节奏明快，体现了杜甫作为诗圣的深厚功力。诗中既表达了对友人的真诚祝福，也暗含了诗人对人才辈出的欣慰之情，展现了盛唐时期重视教育、崇尚人才的社会风气。