译文
漫长的白昼难以等到黄昏，炎热的暑气灼烧我的肝肠。如何才能得到万里长风，飘飘然吹动我的衣裳。天空升起皎洁的明月，茂密的树林透下稀疏月光。仲夏之夜苦于太过短暂，打开窗户接纳微微凉意。月光清澈能见纤细毫毛，飞虫也在夜空中飞扬。万物无论大小都有情理，自得其所本是常态。想起那些持戈的士兵，整年守卫在遥远边疆。如何才能让他们洗去酷热，在炎热中互相盼望清凉。整夜敲击刁斗巡更，喧闹声传遍四方。虽然身穿官服享有官职，不如早日返回故乡。北城传来悲凉的胡笳声，鹳鹤哀号着飞翔。更何况烦闷急促令人疲倦，心情激荡盼望时世安康。
注释
永日：漫长的白日。
炎蒸：炎热如蒸。
昊天：天空，苍天。
华月：皎洁的月亮。
延疏光：透下稀疏的月光。
虚明：空明，指月光下的清澈。
羽虫：飞虫。
荷戈士：持戈的士兵。
执热：酷热难耐。
刁斗：古代军中用具，白天做饭，夜间敲击巡更。
青紫：指官服，代指官职。
悲笳：悲凉的胡笳声。
鹳鹤：水鸟名。
赏析
本诗是杜甫夏夜感怀之作，充分体现其'诗史'特色。前六句描写夏夜酷热难耐，渴望凉风的心情，展现细腻的观察力。'昊天出华月'四句转向夜景描写，语言清新自然。'物情无巨细'句承上启下，由个人感受转向对戍边将士的关怀。后八句情感升华，从个人暑热联想到边疆战士的艰苦，体现诗人深沉的忧国忧民情怀。全诗结构严谨，由景入情，由个人及天下，层层递进。语言质朴而意境深远，将夏夜纳凉的小题材升华为忧国忧民的大主题，充分展现杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术风格和心系苍生的博大胸怀。