译文
青骢马新钉了蹄铁，银鞍披挂整齐美好。身着黄白绣衣的郎官，骑马奔向交河古道。问你此去万里之遥，为何离别如此匆忙。天子忧虑凉州局势，严令限期必须早到。去年秋天胡人反叛，必须如闪电般扫荡。此去收容战乱遗民，重建当地风俗教化。你的族父统帅大军，名声显赫朝中元老。夺走我同僚良友，飘摇巡视边塞城堡。让我食不下咽，使我心怀忧愁烦恼。你的才思如海广阔，似潮水漫过绝岛。酒宴前失去诗友，边塞上得到国宝。皇天也为远送悲伤，云雨茫茫白雾浩浩。东郊还有战火烽烟，朝野面色枯槁憔悴。西方支柱已然倾斜，如何能够匡正苍昊。
注释
骢马：青白色的马，指御史所乘之马。
绣衣黄白郎：指身着绣衣的御史，唐代御史服色为黄白。
交河道：指通往西域的道路，唐代设交河郡。
凉州：今甘肃武威，唐代西北重镇。
电埽：如闪电般扫荡，形容迅速平定叛乱。
遗氓：战乱后幸存的百姓。
族父：指长孙九的族父，当时担任节度使。
元戎：主帅，指节度使。
溟涨：大海，比喻才思广阔。
西极柱：比喻国家的支柱。
穹昊：苍天，指朝廷。
赏析
这首诗是杜甫送别诗中的代表作，展现了诗人深沉的爱国情怀和对友人的真挚情谊。艺术上采用铺陈手法，从装备、使命、背景、情感等多维度展开。前四句以'骢马''银鞍''绣衣'等意象烘托御史威严，中间部分通过'天子忧凉州''去秋群胡反'等句交代时代背景，体现诗史特色。'若人才思阔，溟涨浸绝岛'运用夸张比喻，突出友人才能。结尾'西极柱亦倾，如何正穹昊'以天柱倾斜喻国势危殆，升华了诗歌的忧国主题。全诗语言凝练，情感深沉，将个人离愁与家国忧患完美结合。