原文

巢父掉头不肯住，东将入海随烟雾。
诗卷长流天地间，钓竿欲拂珊瑚树。
深山大泽龙蛇远，春寒野阴风景暮。
蓬莱织女回云车，指点虚无是征路。
自是君身有仙骨，世人那得知其故。
惜君只欲苦死留，富贵何如草头露。
蔡侯静者意有馀，清夜置酒临前除。
罢琴惆怅月照席，几岁寄我空中书。
南寻禹穴见李白，道甫问信今何如。
七言古诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 山川 惆怅 抒情 文人 春景 月夜 江南 海洋 游仙隐逸 盛唐气象 送别离愁 隐士 飘逸

译文

孔巢父毅然转头不愿停留，将要东入大海隐没于烟雾之中。 你的诗卷将长留天地之间，钓竿欲要拂动海底的珊瑚树。 深山大泽中龙蛇远遁，春寒时节野色阴沉风景已暮。 蓬莱仙岛的织女驾着云车回转，指点着虚无缥缈的仙途。 本是你身怀修仙的骨相，世人怎能明白其中的缘故。 可惜我们只想苦苦挽留，富贵荣华怎比得上草尖的露珠。 蔡侯这位静修之人情意深长，清夜摆酒在堂前台阶之上。 停琴后月光照席令人惆怅，何时才能收到你从远方寄来的书信。 你到南方寻找禹穴若见到李白，请代我问候他现在情况如何。

赏析

这首诗展现了杜甫送别隐士孔巢父时的复杂情感。艺术上采用虚实结合的手法，将现实送别与仙道意象巧妙融合。前六句写孔巢父归隐的决绝姿态，以'珊瑚树''龙蛇远'等意象营造仙境氛围。中间'蓬莱织女'四句转入神话想象，赞美孔巢父的仙风道骨。后六句回到饯别现场，通过'草头露'的比喻表达对功名富贵的淡泊态度。结尾托孔巢父向李白问讯，将两位友人联系起来，体现杜甫深厚的情谊。全诗在现实与虚幻间自如转换，语言飘逸中见沉郁，展现了杜甫诗歌的多样风格。

注释

孔巢父：唐代隐士，与李白等并称"竹溪六逸"。
谢病：托病辞官。
江东：长江下游南岸地区。
掉头：转头不顾，表示去意坚决。
珊瑚树：指海中珊瑚，喻隐居之志。
龙蛇远：喻贤者远避乱世。
蓬莱：海上仙山。
云车：神仙所乘之车。
仙骨：道家谓成仙的资质。
草头露：草上露水，喻富贵短暂。
蔡侯：可能指蔡某，杜甫友人。
前除：堂前台阶。
禹穴：传说中大禹葬地，在会稽。
道甫：告诉杜甫。

背景

此诗作于唐天宝六年（747年）左右，时杜甫困守长安。孔巢父为当时著名隐士，与李白等隐居徂徕山，称'竹溪六逸'。后孔巢父托病辞官欲游江东，杜甫作诗送别。此时李白正漫游江浙一带，故诗中托孔巢父代为问候。这首诗反映了盛唐时期文人隐逸风尚，也体现了杜甫对友人李白的深切牵挂。
诗词大全