译文
自从收到你在蜀州人日写来的诗篇，不料这些清丽的诗作已零落多年。今晨打开书卷眼前忽然一亮，泪水涌出低声吟诵往事如昨。可叹壮士们多么慷慨激昂，你的高名震动天地广为传扬。感慨我写下的求友诗篇如此凄凉，感叹时局胸怀匡扶君国的谋略空荡。锦里的春光空自灿烂美好，朝廷的侍臣却已逝去渺茫。我在潇湘水国与鼋鼍为伴，朝廷失去了你这雕鹗般的栋梁。东西南北的局势还有谁能够评说，只有我白发扁舟病中独存。遥望北极星方向寇盗横行，真想倾尽东海之水洗净这混乱乾坤。边塞西蕃最为猖獗充斥，士族南渡四处逃奔。至今犹闻湘灵鼓瑟悲叹帝子，我曳着衣襟何处去寻找王门。你的文章如曹植般波澜壮阔，修养如刘安般德业尊崇。谁能用长笛吹散我的愁思，唯有你的昭州词翰可为我招魂。
注释
追酬：追和酬答。高蜀州：指高适，曾任蜀州刺史。人日：农历正月初七。。
散帙：打开书卷。帙：书套。。
合沓：重叠，形容名声盛大。寥廓：高远广阔的天空。。
锦里：成都别称。瑶墀：皇宫的台阶，指朝廷。。
潇湘：湖南潇水、湘水，杜甫当时漂泊于此。鄠杜：长安附近鄠县、杜陵，指朝廷所在。。
北辰：北极星，喻指朝廷。。
西蕃：指吐蕃等西部少数民族政权。。
鼓瑟句：用《楚辞》湘灵鼓瑟典故，抒发漂泊之感。。
曹植：三国文人，喻高适文才。刘安：西汉淮南王，好养生术。。
昭州：今广西平乐，指高适最后任职之地。。
赏析
这首诗是杜甫晚年追和高适人日诗作的深情之作，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的典型风格。全诗以追忆开篇，通过'迸泪幽吟'的细节描写，将时空交错的情感体验表现得淋漓尽致。诗中运用对比手法，将'锦里春光'与'瑶墀侍臣'、'潇湘水国'与'鄠杜秋天'形成强烈反差，突出物是人非的悲凉。'欲倾东海洗乾坤'一句气势磅礴，既表达了对时局混乱的痛心，又展现了诗人博大的胸怀。结尾用曹植、刘安典故赞美高适的才德，'招魂'之语更显对故友的深切怀念。整首诗情感深沉，结构严谨，用典精当，是杜甫晚年七言古诗的代表作之一。