原文

纷然丧乱际，见此忠孝门。
蜀中寇亦甚，柏氏功弥存。
深诚补王室，戮力自元昆。
三止锦江沸，独清玉垒昏。
高名入竹帛，新渥照乾坤。
子弟先卒伍，芝兰叠玙璠。
同心注师律，洒血在戎轩。
丝纶实具载，绂冕已殊恩。
奉公举骨肉，诛叛经寒温。
金甲雪犹冻，朱旗尘不翻。
每闻战场说，歘激懦气奔。
圣主国多盗，贤臣官则尊。
方当节钺用，必绝祲沴根。
吾病日回首，云台谁再论。
作歌挹盛事，推毂期孤骞。
五言古诗 叙事 宫廷 巴蜀 战场 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 盛唐气象 颂赞 颂赞

译文

在这纷乱的丧乱年代，得见如此忠孝之门。蜀中寇乱虽然严重，柏氏功绩更加显存。忠诚之心匡扶王室，兄弟合力共赴国难。三次平定锦江动荡，独力澄清玉垒昏暗。功名永载史册之上，新受恩泽照耀乾坤。子弟率先投身行伍，贤才辈出如兰似玉。同心协力整肃军纪，浴血奋战在军营中。诏书确实详细记载，官服已显特殊恩宠。奉公举荐自家骨肉，讨伐叛军历经寒暑。铁甲在雪中仍冻结，红旗蒙尘不再翻卷。每听战场事迹传说，顿时激奋怯懦之气。圣明君主国多盗匪，贤能臣子官位尊显。正当授予节钺重用，定要斩断祸乱根源。我病中日日回首望，云台功臣谁人再论。作诗歌颂此盛事，期待推荐孤高之士。

赏析

本诗是杜甫为柏氏家族所作的颂歌，艺术特色鲜明：1. 结构严谨，以'忠孝'为主线贯穿全篇，从乱世背景到具体功绩，再到期许展望，层次分明；2. 善用对比手法，'丧乱际'与'忠孝门'、'寇亦甚'与'功弥存'形成强烈反差，突出柏氏家族的忠勇；3. 意象雄浑，'锦江沸''玉垒昏''金甲雪冻'等意象生动展现战乱场景；4. 语言凝练厚重，用典恰当，如'丝纶''玙璠''云台'等典故深化了诗歌内涵。全诗既是对柏氏家族的赞美，也寄寓了诗人对平定乱世、重振朝纲的深切期望。

注释

柏中允：指柏贞节，曾任太子中允，参与平定蜀中叛乱。
除官制词：朝廷任命官员的诏书。
丝纶：指帝王诏书，《礼记》'王言如丝，其出如纶'。
锦江：成都别称，代指蜀地。
玉垒：山名，在成都西北，代指蜀中。
玙璠：美玉，比喻贤德之人。
节钺：符节和斧钺，象征军事权力。
祲沴：不祥之气，指战乱祸患。
云台：汉代宫中高台，此处指功臣画像。

背景

此诗作于唐代宗广德年间（763-764年），时值安史之乱后，蜀中地区接连发生叛乱。柏贞节及其子侄多人因平定叛乱有功，同时获得朝廷封赏。杜甫当时流落成都，亲眼目睹柏氏家族在国难当头时的忠勇表现，有感而作此诗。诗歌反映了中唐时期地方藩镇割据、战乱频发的社会现实，也体现了杜甫对忠臣良将的推崇和对国家安定的渴望。
诗词大全