译文
长安城中的布衣之士有谁理会？反锁着柴门独守陋室。 老夫久不出门庭院长满野草，幼小的孩子却无忧无虑在风雨中奔跑。 雨声飕飕催来了早到的寒意，胡雁翅膀淋湿难以高飞。 入秋以来从未见过晴朗白日，泥土污浊的大地何时才能干爽。
注释
长安布衣：指在长安的平民身份，杜甫自指。
谁比数：无人理睬，不被重视。
衡门：横木为门，指简陋的居所。
环堵：四周土墙，形容居室狭小。
蓬蒿：野草，形容庭院荒芜。
飕飕：风雨声。
胡雁：北方来的大雁。
后土：大地。
赏析
此诗以秋雨为背景，通过对比手法展现诗人困顿处境。前四句写诗人闭门不出、家境萧条的窘境，与稚子无忧形成鲜明对比，凸显诗人内心的忧患。后四句借景抒情，'雨声飕飕'、'胡雁难飞'象征仕途受阻，'未见白日'暗喻政治昏暗，'泥污后土'则寄托对清明政治的渴望。全诗语言质朴而意境深远，将个人命运与时代背景巧妙结合，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。