译文
长久在南征途中作客，刚刚在西边与你告别。任期已满你将归去，秋天来临我收到书信。你在荆门留下仁政美名，我们却要像姜肱兄弟般分离。听说你促成和亲之事，留下报国立功的美名。兄弟团聚指日可待，尚书高位何时授予？往昔胡星异常出现，可叹朝廷法网疏阔。战乱风尘弥漫天地，繁华宫殿化为丘墟。宫殿的鸳鸯瓦破裂，宫帘上的翡翠装饰空悬。禁卫防线已被摧毁，防御工事尽数丧失。文物随着皇帝巡守，亲信贤臣艰难支撑。你当时呵斥凶残叛军，首倡击退强敌。气势堪比萧何丞相，才能超越范雎谋士。尸体填满太行山路，鲜血流入浚仪河渠。滏口关军队重聚，函谷关愤恨已舒。紫微星照耀大角星，皇权重归天子。封赏频繁加官进爵，特别恩宠再入直庐。功绩岂止卫青霍去病，才能可接应徐贤臣。如凤凰降临展翅，超越群猴的攀附。侍臣如宋玉般文采，战略如穰苴般高明。明察如悬镜照物，荒芜田地已得耕种。往日拜读你的著作，此刻更忆你的提携。白发甘愿凋零，仕途起伏无常。经国大业功绩不朽，跋涉奔波身体如何？该惊讶你嗜好湖橘，常以野菜为餐。十年被药饵所困，万里与樵夫渔人为伍。像扬雄投阁般困顿，如邹阳曳裾般惋惜。只惊时光如萤飞逝，不觉月缺月圆。烟雨笼罩巫峡，江淮经过孟诸。险固城池虽在，辽海仍有淤塞。望你尽献忠心，不必独独启发于我。
注释
荆南：今湖北江陵一带。
石首：县名，今属湖北。
薛明府：薛姓县令，明府为县令尊称。
凫舄：传说中县令王乔化舄为凫的故事，指县令任满。
雁书：书信。
姜被：东汉姜肱与兄弟共被而眠，喻兄弟情深。
八座：尚书等高官。
胡星孛：指安史之乱。
钩陈：星名，喻皇宫禁卫。
萧相：萧何，喻贤相。
范雎：战国谋士。
卫霍：卫青、霍去病，汉代名将。
宋玉：战国辞赋家。
穰苴：春秋军事家。
扬子：扬雄，西汉文人。
熠耀：萤火，喻时光流逝。
赏析
这首五言排律是杜甫晚年重要作品，全诗三十韵六十句，结构严谨，对仗工整。诗人通过送别薛明府，抒发了对时局的深刻关切和个人身世的感慨。艺术上运用大量典故，将个人遭遇与国家命运紧密结合，展现了杜甫沉郁顿挫的诗风。诗中'风尘相澒洞，天地一丘墟'等句，以雄浑笔触描绘战乱惨象；'白发甘凋丧，青云亦卷舒'则体现诗人豁达胸襟。全诗既有历史厚重感，又充满人文关怀，是杜甫律诗中的精品。