译文
落雁峰高耸入云青翠直插天际， 闲谈中回忆起四年前游览的踪迹。 当时无意间做出搔首沉思的姿态， 竟被旁人错认为李白那样的谪仙人物。
注释
落雁峰：华山南峰别称，为华山最高峰，海拔2154.9米，因传说大雁至此常落歇而得名。
碧插天：形容山峰青翠高耸，直插云霄。
游踪：游历的踪迹，指游览华山的经历。
閒话：闲谈，随意谈论。
搔首：以手搔头，形容沉思或得意状。
李谪仙：指唐代诗人李白，字太白，号青莲居士，被贺知章称为'谪仙人'。
赏析
此诗为张大千题画诗中的佳作，前两句以'碧插天'的夸张手法突出落雁峰的高峻险要，同时通过'閒话四年前'将时间维度引入，形成时空交织的意境。后两句以自嘲的口吻，通过'无意成搔首'的细节描写，生动再现了当时被误认为李白的趣事，既表现了诗人的文人风雅，又暗含对李白诗歌风格的向往。全诗语言清新自然，意境开阔，将山水之趣与文人之雅完美结合，体现了传统文人画'诗画一体'的艺术特色。