译文
正当寒冬时节，阴云层层叠叠笼罩天地，昨日傍晚刚刚放晴，今日又变得昏暗阴沉。万里长空中，飞蓬草映着天际飘过，孤城上的旗帜在狂风中笔直飘扬。江涛拍岸，黄沙随浪翻滚奔走，乌云大雪埋没山峦，如苍兕般怒吼咆哮。你可曾看见，在这夔州之地的杜陵老翁，牙齿已脱落大半，左耳也已失聪。
注释
方冬：正当冬季。
合沓：重叠聚集。
玄阴：冬季的阴寒之气。
树羽：古代军旗上装饰的羽毛，此处指旗帜。
苍兕：传说中的水兽，形似牛，此处形容风雪怒吼。
夔子之国：指夔州，今重庆奉节一带。
杜陵翁：杜甫自称，因其祖籍杜陵。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘了夔州冬日阴霾的壮阔景象，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术特色。前六句通过'玄阴塞''今日黑''飞蓬映天''江涛簸岸'等意象，营造出天地混沌、风云变色的磅礴气势。尾联突然转向自身，以'牙齿半落左耳聋'的衰颓形象与自然界的狂暴形成强烈对比，既抒发了年老多病的悲凉，又暗含了对时局动荡的忧愤。全诗意象奇崛，语言凝练，在写景中寄寓深沉的人生感慨，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。