译文
汉代长安积雪深达一丈，牛马冻得毛发紧缩如刺猬般蜷曲。 楚江巫峡的寒冰直透胸怀，虎豹哀嚎的景象至今难忘。 我这秦城老翁本是荆扬客，早已习惯炎热天气常年穿葛衣。 如今冬神与火神气息交错，手执白羽扇却不敢轻易放下。
注释
汉时长安雪一丈：引用汉代典故，形容雪大异常。一丈约合现代2.3米。
缩如猬：猬，刺猬。形容牛马因寒冷而蜷缩如刺猬。
楚江巫峡：指长江中游的楚地和三峡地区。
秦城老翁：作者自指。杜甫此时流落秦州（今甘肃天水）。
荆扬客：指来自荆州、扬州等南方温暖地区的人。
炎蒸：炎热蒸人的气候。
絺绤：细葛布和粗葛布，指夏季衣物。
玄冥：北方冬神，主寒冷。
祝融：南方火神，主炎热。
白羽：白羽扇，夏季纳凉用具。
赏析
本诗以夸张对比手法展现苦寒之状。前四句通过'汉时长安''楚江巫峡'的空间跨越和'牛马缩猬''虎豹哀号'的意象叠加，营造出时空交错的苦寒意境。后四句转入个人体验，以'秦城老翁'与'荆扬客'的身份对照，'炎蒸絺绤'与'手持白羽'的季节错位，深刻表现流离异乡者对气候不适的复杂感受。诗中'玄冥祝融气或交'暗含天人感应的哲学思考，将自然现象与个人命运相联系，体现了杜甫诗史般的深刻洞察力。