译文
从军征战已有十多年光阴， 难道就没有建立丝毫功勋？ 众人都看重不正当的获取， 我想要诉说却羞于雷同。 中原内地尚且纷争不断， 更何况这遥远的边疆战场。 大丈夫本当志在四方， 怎能推辞安守穷困的本分。
注释
从军十年馀：从军征战已有十多年时间。馀，同'余'，表示多出、超过。
分寸功：极小的功劳。分寸，形容极其微小。
贵苟得：看重不正当的获取。苟得，用不正当手段获得。
羞雷同：羞于与他人说同样的话。雷同，随声附和，人云亦云。
狄与戎：古代对北方和西方少数民族的称呼，这里指边疆战场。
四方志：志在四方的远大抱负。
固穷：安守贫困。《论语》'君子固穷'，指君子能安守穷困。
赏析
此诗是杜甫《前出塞九首》组诗的最后一首，具有总结性意义。诗人通过一个老兵的自述，深刻揭示了军中赏罚不公的现象。'众人贵苟得，欲语羞雷同'两句，既批判了趋炎附势的社会风气，又展现了主人公的高洁品格。结尾'丈夫四方志，安可辞固穷'升华主题，将个人遭遇提升到士人气节的高度，体现了儒家'君子固穷'的思想境界。全诗语言质朴而意蕴深厚，在平实的叙述中蕴含着强烈的批判精神。