译文
恍惚间在峡中沉睡，悲凉的秋风将我唤醒。西方飞来一只好鸟，为我自青天降临。羽毛如白雪般洁净，在云气弥漫的沙洲上黯然飞行。既然蒙受主人眷顾，展翅鸣叫在孤亭。把它比作贤士，在此慰藉行船而来的友人。清雅的文章如哀玉动人，见解如新磨的刀刃锋利。想要效仿范蠡功成身退，又期待像窦宪刻石燕然。谁重视斩蛇利剑，想要致君尧舜却未被听取。志向在麒麟阁建功，无心留恋云母屏风的富贵。卓文君新近守寡，豪富之家朱门紧闭。司马相才华横溢，如银河双星相会。客来洗净粉黛，日暮拾取流萤。不是没有灯油苦读，劝郎君勤习六经。老夫自去涧边汲水，野水日夜泠泠作响。我叹息黑发早白，君看银印青绶在身。卧病中识得山鬼，务农方知地形。谁夸耀锦帐华美，却苦于厌食鱼腥。东西两岸裂开，横流注入沧海。碧色忽然令人惆怅，风雷搜寻百神。空中白虎星现，赤色符节引领仙姿。自称是天帝之女，喷雨如同凤凰羽。襄王行迹轻薄，莫学冷漠如丁。千年一拭泪，梦醒犹有微香。人生互相感动，情谊如金石闪青光。丈人但请安坐，不必分辨渭浊泾清。龙蛇仍在格斗，鲜血染暗郊野。我听说聪明君主，治国用轻刑薄赋。销毁兵器铸农具，古今方能太平安宁。文王每日节俭修德，贤才开始充满朝廷。荣华富贵重在少壮，岂能徒食楚江萍实。
注释
奉酬：以诗相答。薛十二丈：姓薛，排行第十二的长者。判官：官职名。。
忽忽：恍惚，迷糊。峡中：指夔州（今重庆奉节）一带。。
好鸟：喻指薛判官的书信或使者。青冥：天空。。
惨澹：暗淡。云汀：云气弥漫的水边。。
举翮：展翅。唳：鸟鸣。。
扬舲：行船，指薛判官乘船来访。。
哀玉：清脆的玉声，喻诗文清越。新硎：新磨的刀刃，喻锋芒初露。。
鸱夷子：指范蠡，功成身退，泛舟五湖。燕山铭：东汉窦宪破匈奴，在燕然山刻石记功。。
断蛇剑：汉高祖斩白蛇之剑，喻治国利器。麒麟阁：汉代阁名，绘功臣像之处。。
云母屏：华贵的屏风，指富贵生活。。
卓氏：卓文君，喻才女。朱门扃：富贵人家闭门。。
银汉会双星：牛郎织女相会，喻美好姻缘。。
膏火：灯油，喻学习条件。六经：儒家经典。。
泠泠：水声清越。。
黑头白：头发早白。银印青：指官职。汉制，御史银印青绶。。
山鬼：山林中的精怪。。
锦帐：华美的帷帐，指富贵生活。。
两岸坼：两岸裂开，指江水奔涌。沧溟：大海。。
百灵：百神。白虎：西方星宿，主兵戈。。
赤节：红色符节。娉婷：姿态美好。帝里女：指仙女。。
噀雨：喷雨。凤凰翎：凤凰羽毛，喻华美。。
襄王：楚襄王，梦遇神女。冷如丁：冷漠之人。。
金石：喻情谊坚固。青荧：光泽闪烁。。
渭与泾：渭水浊，泾水清，喻是非分明。。
龙蛇格斗：喻战乱。郊坰：郊野。。
销兵铸农器：熔化兵器铸农具，喻和平。。
俊乂：贤能之士。盈庭：充满朝廷。。
楚江萍：楚江中的萍实，喻罕见祥瑞。。
赏析
这首诗是杜甫晚年酬答友人薛判官的作品，展现了诗人复杂的思想情感和深厚的艺术功力。全诗以神话传说和历史典故为经纬，编织出一幅壮阔的人生画卷。开头以'好鸟'喻友人来信，意象清新脱俗。中间穿插卓文君与司马相如的爱情典故，既是对友人才华的赞美，也暗含对理想人生的向往。诗中'销兵铸农器'的呼吁，体现了杜甫忧国忧民的情怀和平治天下的政治理想。艺术上，这首诗融叙事、抒情、议论于一炉，语言凝练厚重，用典自然贴切，情感沉郁顿挫，充分展现了杜甫晚年诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。