译文
厅堂上本不该长出枫树，奇怪这画中江山为何升起烟雾。听说你舍弃了描绘京城的图画，乘兴画出了隐居山水的意趣。世上的画师数不胜数，但真正的好手难以遇到。面对这幅画我全心投入，知道你重视绘画艺术。岂止是超过祁岳和郑虔，笔法远远胜过杨契丹。莫非是仙山悬圃裂开，或者是潇湘山水翻卷。悄然让我坐在天姥山下，耳边仿佛已听到清猿啼叫。回想前夜风雨急骤，原来是蒲城鬼神在作画。元气淋漓画障还湿润，上天申诉连老天都应感动哭泣。野亭春回杂花远开，渔翁暮色中独立孤舟。沧浪水深大海辽阔，倾斜的河岸侧立的小岛细致入微。不见湘妃鼓瑟之时，至今斑竹临江鲜活生长。刘侯天赋灵秀，爱画深入骨髓。自己有两个儿子，挥洒笔墨无人能比。大儿聪明绝顶，能在悬崖老树上添画。小儿心灵通透，能画出山僧和童子形态。若耶溪啊，云门寺。我为何独独陷在尘世泥淖，从此要穿上青鞋布袜归隐山林。
注释
奉先：今陕西蒲城县。
刘少府：刘姓县尉，唐代称县尉为少府。
山水障：绘有山水画的屏风。
埽却：扫除，指舍弃。
赤县图：描绘京城的图画。
沧洲趣：隐居山水的意趣。
祁岳、郑虔、杨契丹：均为唐代著名画家。
悬圃：传说中的仙境。
潇湘：湖南的潇水、湘江，指代美景。
天姥：天姥山，在浙江新昌。
真宰：上天、造物主。
沧浪：青色的水。
青溟：大海。
湘妃：舜的妃子娥皇、女英。
若耶溪：在浙江绍兴，风景胜地。
云门寺：在若耶溪畔的著名寺庙。
赏析
这首诗是杜甫题画诗的代表作，以惊人的艺术想象力将静态的山水画作写得生动传神。开篇即以'堂上不合生枫树'的夸张手法突出画作的逼真效果，接着通过对比当代名家衬托刘画师的高超技艺。诗中运用神话传说和自然意象，将画作境界提升到天人感应的层次。'元气淋漓障犹湿'一句既写画作墨色未干的真实感，又赋予其天地元气的哲学意蕴。结尾由画及人，表达了对隐逸生活的向往，体现了杜甫早期诗歌中难得的浪漫情怀。全诗语言雄奇奔放，想象瑰丽，在杜甫诗作中别具一格。