原文

邦危坏法则，圣远益愁慕。
飘飖桂水游，怅望苍梧暮。
潜鱼不衔钩，走鹿无反顾。
皦皦幽旷心，拳拳异平素。
衣食相拘阂，朋知限流寓。
风涛上春沙，千里侵江树。
逆行少吉日，时节空复度。
井灶任尘埃，舟航烦数具。
牵缠加老病，琐细隘俗务。
万古一死生，胡为足名数。
多忧污桃源，拙计泥铜柱。
未辞炎瘴毒，摆落跋涉惧。
虎狼窥中原，焉得所历住。
葛洪及许靖，避世常此路。
贤愚诚等差，自爱各驰骛。
羸瘠且如何，魄夺针灸屡。
拥滞僮仆慵，稽留篙师怒。
终当挂帆席，天意难告诉。
南为祝融客，勉强亲杖屦。
结托老人星，罗浮展衰步。
五言古诗 人生感慨 叙事 山川 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 暮色 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 盛唐气象 自励

译文

国家危难法度败坏，圣君远去更添愁思。飘摇在桂水之滨漫游，怅然遥望苍梧山的暮色。深水的鱼不咬钓钩，奔跑的鹿决不回头。光明磊落的幽远心胸，诚挚恳切不同于往常。衣食所需相互牵制，朋友知己限于流寓生涯。春风掀起波涛漫上沙滩，千里江水侵袭岸边树木。逆水行舟少有吉日，美好时光空自流逝。灶台任凭尘埃堆积，行船需要多次准备。老病交加事事牵缠，琐碎事务束缚身心。万古以来生死同一，何必计较名利地位。过多忧虑玷污了桃源仙境，笨拙计划困于边远之地。不回避南方瘴疠毒气，只想摆脱跋涉的恐惧。虎狼之辈窥视中原，哪里是我安身之处？葛洪和许靖这样的高人，避乱时常走这条路。贤能愚笨确有差别，各自珍重各奔前程。瘦弱病体又能如何，精神屡被针灸摧残。仆童慵懒行程阻滞，船夫恼怒久滞留连。终将扬帆远行而去，但天意难以诉说明白。南方作为祝融的客人，勉强拄杖漫步山间。愿与寿星结为知交，在罗浮山舒展衰老的脚步。

赏析

本诗是杜甫晚年在湖南漂泊时所作，充分展现了诗人晚年复杂的心境。全诗以'邦危坏法则'开篇，奠定忧国忧民基调，继而通过'潜鱼''走鹿'等意象表达归隐之志。诗中巧妙运用对比手法，将个人老病漂泊与国家危难紧密结合，展现深沉的历史责任感。'万古一死生，胡为足名数'一句，透露出道家生死观的超脱，而'虎狼窥中原'又回归现实关怀。艺术上，诗歌语言沉郁顿挫，意象丰富，用典自然，将个人命运与时代背景完美融合，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。

注释

邦危坏法则：国家危难，法度败坏。
圣远益愁慕：圣君远去，更加忧愁思慕。
桂水：指桂林一带的水域。
苍梧：今广西梧州，传说舜帝南巡葬于此。
潜鱼不衔钩：比喻隐士不愿出仕。
走鹿无反顾：喻指决意归隐。
皦皦：光明洁白的样子。
拳拳：诚恳真挚。
拘阂：束缚限制。
流寓：流落寄居他乡。
铜柱：汉代马援立铜柱标界处，指边远之地。
葛洪：东晋道教理论家，隐居罗浮山炼丹。
许靖：三国时名士，为避乱辗转各地。
祝融：衡山主峰，代指衡山。
老人星：寿星，喻指长寿。
罗浮：罗浮山，广东名山，葛洪修炼处。

背景

此诗作于唐代宗大历四年（769年）春，杜甫时年58岁，正漂泊于湖南衡阳一带。当时安史之乱虽已平定，但藩镇割据、宦官专权、吐蕃入侵等问题依然严重。杜甫离开四川后，原打算北上回归中原，但因战乱和疾病所阻，被迫南行，生活极其困苦。诗中提到的桂水、苍梧、罗浮等地，都是诗人当时经历或向往的南方山水，反映了他晚年对避世隐居生活的向往与现实困境的矛盾。
诗词大全