原文

绝代有佳人，幽居在空谷。
自云良家子，零落依草木。
关中昔丧败，兄弟遭杀戮。
官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。
夫婿轻薄儿，新人已如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
但见新人笑，那闻旧人哭。
在山泉水清，出山泉水浊。
侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈匊。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
五言古诗 人生感慨 修竹 关中 凄美 叙事 咏物 山谷 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 盛唐气象 茅屋 闺秀 黄昏

译文

有位举世无双的美人，隐居在清静的山谷。自称是高门府第的女子，飘零沦落到与草木相依。过去关中一带战火连天，自己的兄弟也惨遭杀戮。官高禄厚又有什么用处，连骸骨都没能收进坟墓。世间万事险恶变化无常，就像风中摇曳的烛光。薄情寡义的丈夫轻浮放荡，又娶了美如玉的新人。合欢花尚知道晨开夜合，鸳鸯鸟也双栖从不独宿。他只看见新人哭泣，哪听得见旧人悲啼？山中的泉水清澈明亮，出山后泉水就染上污浊。等待侍女变卖珍珠回来，牵起藤萝修补破漏茅屋。不去采摘鲜花装饰鬓发，喜爱翠柏坚贞尽情采摘。寒风吹动我薄薄的衣衫，日落黄昏我斜倚着青竹。

赏析

这首诗通过描写乱世佳人的不幸命运，展现了一位坚贞高洁的女性形象。诗人运用比兴手法，以"在山泉水清，出山泉水浊"象征佳人的高洁品格。全诗语言质朴自然，通过细腻的心理描写和环境烘托，塑造了在逆境中保持操守的佳人形象。结尾"天寒翠袖薄，日暮倚修竹"的意境尤为深远，将佳人的孤高与修竹的劲节融为一体，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

绝代：冠绝当代，举世无双。
幽居：静处闺室，恬淡自守。
零落：飘零沦落。
关中：指函谷关以西地区，此处指安史之乱中长安沦陷。
转烛：风中的烛火，比喻世事变化无常。
合昏：即夜合花，其花朝开夜合。
鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜相随。
泉水清浊：比喻人的品格高低。山中泉水清澈，比喻贞士自守。
动盈匊：常常满把。匊，同"掬"，两手捧取。
修竹：长竹，象征高洁。

背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，时杜甫辞去华州司功参军职务，携家眷流寓秦州。诗中借佳人之口反映了安史之乱后社会的动荡不安和人情冷暖。诗人通过佳人的遭遇，寄寓了自己在乱世中的身世之感，表达了对理想人格的追求和对社会现实的批判。
诗词大全