译文
三伏天刚刚过去，炽热的阳光化作连绵阴雨。本想回归瀼西的宅院，却被这深深的江浦阻隔。破船百处开裂，高岸又有万寻。船工刚一放弃行船，泥泞的道路更让人劳心。伫立在东城角落，惆怅地望着高飞的禽鸟。草堂杂乱如同悬圃仙境，与远山并无阻隔。昏暗混浊的衣裳之外，空旷隔绝如同层层阴云。园中柑橘成熟之时，三寸果实灿若黄金。往日诸侯向朝廷进贡，千林柑橘倾巢而出。当地百姓并不看重，只因豪吏逼迫侵夺。客居此地暂时种植，日夜与瑶琴为伴。五株柑橘悠闲的姿态，却让我胸襟烦闷堵塞。何时能停下奔波的双足，拄着藜杖走出崎岖山路。梳理翠绿的果实枝条，安然归隐碧水之滨。拂拭乌皮小桌，欣喜听闻樵夫牧童的声音。让孩儿痛快地搔背，取下我头上的发簪。
注释
三伏：夏季最热时期，分初伏、中伏、末伏。
瀼西：指夔州（今重庆奉节）瀼水西岸，杜甫曾在此建草堂。
百版坼：船板多处开裂，形容船只破损严重。
万寻：古代长度单位，一寻八尺，极言岸高。
悬圃：传说中昆仑山上的仙境。
昆崙岑：昆仑山，此处指远山。
诸侯上计：古代地方官向朝廷进贡的制度。
豪吏侵：指豪强官吏的欺压。
乌皮几：黑色皮制小桌，文人常用。
樵牧音：砍柴放牧的声音，指田园生活。
赏析
本诗是杜甫晚年在夔州时期的代表作，通过因雨阻归的日常小事，抒发了对田园生活的向往和对现实压迫的愤懑。艺术上采用虚实相生的手法，将眼前雨景与想象中瀼西柑橘园交织描写，形成强烈对比。'园甘长成时，三寸如黄金'既写实又象征，暗含对劳动成果被掠夺的不平。结尾'令儿快搔背'的细节描写，生动展现诗人渴望天伦之乐的朴素情感。全诗语言质朴而意境深远，体现了杜甫后期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。