译文
近来冯绍正擅长画猛禽的形态，杨公您展示这幅画卷，想必是传承了他的画风。画中群鹰姿态各异独立不凡，清高绝俗心有志向。迅捷可追千里马，气势堪比万人大将。回忆往昔在骊山宫苑，寒冬移驾含元殿仪仗。天寒地冻举行大狩猎，这些鹰隼精神抖擞称雄猎场。当时没有平庸之材，百发百中尽显雄壮。如今只能在笔墨形似间追忆，知音见此不禁心生惆怅。战乱频仍少有闲日，真鹰老死山崖之上。但愿为君除去狡兔，定当从臂套翻飞而上。
注释
杨监：指杨姓的监官，具体身份不详。
冯绍正：唐代著名画家，擅长画鹰鸟。
鸷鸟：凶猛的鸟，指鹰隼类。
清绝：清高绝俗。
心有向：有明确的志向和目标。
疾禁千里马：速度可媲美千里马。
气敌万人将：气势可敌万人大将。
骊山宫：指唐代骊山华清宫。
含元仗：含元殿的仪仗，指宫廷盛况。
大羽猎：大规模狩猎活动。
神俱王：精神旺盛，气势雄健。
粉墨：绘画的颜料，指画作。
真骨：真正的雄鹰。
翻韝上：从猎鹰的皮臂套上飞起捕猎。
赏析
这首诗是杜甫观画鹰后的感怀之作，充分展现了杜甫咏物诗的艺术特色。前八句生动描绘画中群鹰的英姿，用'疾禁千里马，气敌万人将'的夸张手法突出鹰的迅猛威武。中间八句通过回忆骊山狩猎的盛况，形成今昔对比，寄托了对大唐盛世的怀念。后四句由画及实，表达了对现实战乱的忧患和重振国威的期望。全诗虚实结合，寓意深远，在赞美画艺的同时，更深层地抒发了诗人对时局的感慨和报国无门的悲怆。