译文
苍颉创造的鸟迹文字已经模糊难辨，字体变化如同浮云般无常。 陈仓石鼓文字又有讹误，从大篆小篆演变出八分书体。 秦朝有李斯汉代有蔡邕，中间时期的书法名家沉寂无闻。 峄山碑刻遭野火焚毁，枣木传拓的版本肥硕失真。 苦县光和年间的碑刻风骨犹存，书法贵在瘦硬才能传神。 可惜李斯蔡邕不能再得，我的外甥李潮下笔颇有他们的风范。 尚书韩择木，骑曹蔡有邻，开元以来擅长八分书的大家。 李潮的成就足以与他们并称三人。 何况李潮的小篆直逼秦相李斯，如快剑长戟森然相对。 八分书一字价值百金，笔势如蛟龙盘曲筋骨强健。 吴郡张旭夸耀草书，草书虽雄壮却失古意。 哪像我外甥不流于放纵，堪称李斯蔡邕的同辈高人。 在巴东遇到李潮，月余请求我作诗歌颂。 如今年老才力薄弱，李潮啊李潮，我该如何赞美你的才华呢？
注释
苍颉：传说中汉字的创造者。
鸟迹：指苍颉观鸟兽足迹而创文字。
陈仓石鼓：陕西陈仓发现的石鼓文，属大篆。
八分：汉字书体名，即八分书，隶书的一种。
李斯：秦朝丞相，小篆的整理者。
蔡邕：东汉书法家，创飞白书。
峄山之碑：秦始皇东巡峄山所立石碑，李斯所书。
苦县光和：指苦县（今河南鹿邑）光和年间所立碑刻。
韩择木：唐代书法家，工八分书。
蔡有邻：唐代书法家，蔡邕后裔。
张颠：指张旭，唐代草书大家。
赏析
这首诗是杜甫为数不多的论书诗代表作，展现了他深厚的书法修养和艺术见解。全诗以书法史为脉络，从苍颉造字到唐代书坛，纵横捭阖，气势恢宏。诗人通过对比手法，将李潮的书法与历史上的李斯、蔡邕相提并论，与当代的韩择木、蔡有邻并称三家，凸显其艺术成就。诗中'书贵瘦硬方通神'体现了杜甫的书法审美观，强调骨力与神韵的统一。比喻生动形象，'快剑长戟森相向'、'蛟龙盘拿肉屈强'等句，将书法的力度和动感表现得淋漓尽致。结尾自谦衰老，反而更加衬托出对李潮书法的由衷赞赏。