译文
长江三峡虽然炎热多瘴气，但瓜果成熟也不算太早。柏公镇守夔州之地，将积压的公务一扫而清。品尝新瓜先让战士享用，虽然数量不多也分给溪边老人。满筐的青瓜颜色鲜亮，如同鸽羽般青翠可人。用竹竿连接山间泉眼，从险峻小路引水灌溉。瓜在水中沉浮如美玉，珍惜爱护如同灵芝仙草。切开瓜块咀嚼如冰霜般清凉，开怀品尝慰藉我憔悴的身心。许诺等到秋天瓜蒂落尽时，还要看着小童抱瓜送来。东陵侯的遗迹早已荒芜，楚汉相争的征战也已停息。种瓜人并非当年的侯爵，为何还要如此辛勤种植。
注释
江间：指夔州（今重庆奉节）一带，地处长江三峡地区。
炎瘴：炎热潮湿的瘴疠之气。
柏公：指柏茂琳，时任夔州都督，杜甫的友人。
夔国：古代夔州地区的称呼。
滞务：积压的公务。
蒲鸽青：形容瓜的颜色青翠如鸽羽。
嵌窦：山石间的孔洞。
鸟道：险峻狭窄的山路。
水玉：指清凉的井水。
芝草：灵芝，喻珍贵之物。
东陵：指秦末东陵侯召平，秦亡后种瓜为生。
故侯：旧时的王侯，指召平。
赏析
这首诗以寻常的送瓜小事展现杜甫深厚的人文关怀和历史洞察力。艺术上采用白描手法，从瓜的色泽、灌溉、品尝等细节入手，生动刻画了炎夏得瓜的喜悦。'倾筐蒲鸽青'以鸽羽喻瓜色，新颖贴切；'落刃嚼冰霜'将切瓜的清凉感表现得淋漓尽致。诗人由眼前瓜果联想到秦末东陵侯种瓜的典故，在今昔对比中抒发历史沧桑之感，将日常生活提升到历史思考的高度，体现了杜甫诗作'以小见大'的艺术特色。