译文
茂陵的黄土也化作了玉阶上的尘埃， 隔着帷帐那姗姗而来的身影仿佛真实。 千古以来最多情的要数汉武帝， 至今仍在陵墓中陪伴着李夫人。
注释
茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，位于今陕西兴平市。
玉墀尘：玉台阶上的尘土，指帝王居所的尘埃。
隔帐姗姗影：指汉武帝曾设帷帐夜见李夫人魂魄的典故。
傥真：仿佛真实，若真若幻。
汉武：汉武帝刘彻（前156年－前87年）。
李夫人：汉武帝宠妃，李延年之妹，以美貌著称。
赏析
此诗以汉武帝茂陵为切入点，巧妙运用历史典故，展现了帝王深情的另一面。前两句通过'玉墀尘'与'姗姗影'的意象对比，营造出时空交错、虚实相生的艺术效果。后两句直抒胸臆，将汉武帝定位为'千古多情'的代表，颠覆了其通常的雄主形象。全诗语言凝练，意境深远，在怀古中寄寓了对永恒爱情的赞叹，体现了袁枚'性灵说'中重情真、尚创新的诗学主张。