译文
神尧皇帝有十八个儿子，其中十七个封王立门。道国与舒国相连，监督的都是亲兄弟。朝廷内外贵贱有别，我也算是李氏子孙。您继承三代家业，儿子如玉般温润。道国延续德行业绩，请允许我从您说起。您执掌宗正寺卿，庄重肃穆遵循古制。先朝时您直言进谏，正气充满天地之间。文笔如曹植般雄健，学问如河间献王般深厚。您精通诗书礼仪，骨格清奇思虑沉静。清明中得遇知己，谈论如江河奔流。回忆当初初见之时，还是穿着绣花小衣的孩童。长大成人突然重逢，慰藉我久病的心灵。三峡正值春夏之交，江山笼罩在云雾之中。本该好好相聚畅谈，可恨此时就要离别。莫怪我举杯迟缓，我年老体衰涕泪纵横。再次问您将去何方，西行前往岷江源头。望您少去拜谒权贵，蜀地如今战乱频仍。若是得罪军中将领，不如投靠亲朋故旧。望您年少早日归来，那时梅花应当盛开。一路小心风水险恶，不只是为日常温饱。猛虎潜伏岸边伺机，蛟龙隐没不见痕迹。请您多多保重自己，老夫我困居山石之间。生离自古令人叹息，我为您哽咽难言。
注释
神尧：指唐高祖李渊，庙号高祖，谥号神尧大圣大光孝皇帝。
十八子：指李渊的十八个儿子。
道国、舒国：均为唐代封国名，指李义家族的封地。
丈人：对长辈的尊称，此处指李义的父亲。
三叶：三代，指李义家族连续三代显贵。
子建：曹植的字，借指文采出众。
河间：指河间献王刘德，汉代经学家，借指学术渊博。
淮湖奔：形容谈论如江河奔流，气势磅礴。
芳荪：香草名，指幼时衣服上的刺绣图案。
岷江源：指四川西部，李义将要去的地方。
戎轩：兵车，指蜀地战事频繁。
盘飧：简单的饭食，指日常生活。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过送别宗室子弟李义，抒发了深沉的家国情怀和身世之感。艺术上采用铺陈手法，从李氏皇族渊源写起，既赞美李义的家世才学，又表达真挚的离别之情。诗中'三峡春冬交，江山云雾昏'的景物描写，与'生别古所嗟，发声为尔吞'的情感抒发相呼应，营造出苍茫悲凉的意境。语言质朴深沉，用典自然贴切，展现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的典型风格。