译文
曾经阅读唐代实录，记载国家初创时的艰难。刘文静裴寂首建义举，真龙天子尚且犹豫不决。秦王具有拨乱反正的英姿，手持兵符统率大军。汾晋地区成为新的丰沛，终于涤除了暴虐的隋朝。开国功臣配享庙堂祭祀，后代祭祀为何如此稀疏。你是彭城英雄的后代，理当承担将相重任。作为外曾孙，你倜傥不凡如汗血宝马。眼中见过万千少年，他们的用心都充满坎坷。我们在长沙亭相逢，乍问起你的事业近况。原来你是我老友之子，童年时光匆匆而过。挥手洒下感伤之泪，仰看你八尺高的身躯。出身名门望族，风度神采激荡江湖。范云可作晚年好友，嵇绍自然不会孤单。选拔英才入征南幕府，如潮落时巨鲸回游。深感贾谊怀才不遇的悲痛，又闻乐毅遭谗的往事。君主忧心盗贼猖獗，军队疲老京都荒芜。故乡岂是停歇之地，大厦将倾理当扶持。君臣各有本分，管仲诸葛亮正是时代所需。虽然面临严冬霰雪，但松柏并未枯萎。高尚义节堪入云台，战马嘶鸣仰望天路。仙人清扫碧海，功业最终成就如何？
注释
张建封：唐代名将，排行十三，故称张十三。
草昧：国家初创时的混乱状态。
刘裴：指刘文静、裴寂，唐朝开国功臣。
秦王：唐太宗李世民未即位时的封号。
汾晋：山西地区，李渊起兵之地。
彭城：张建封郡望，今江苏徐州。
童丱：童年。丱，儿童发髻。
范云：南朝梁诗人，喻指可交之友。
嵇绍：嵇康之子，喻忠臣之后。
贾生：贾谊，喻怀才不遇。
乐毅：战国名将，喻军事才能。
管葛：管仲、诸葛亮，喻治国能臣。
云台：汉代悬挂功臣画像之处。
赏析
这首诗是杜甫赠别张建封的深情之作，充分展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。全诗以历史回顾开篇，通过唐朝开国典故烘托张建封的将门之后身份，既有对历史的深刻洞察，又有对现实的深切关怀。诗中运用大量历史人物典故，如范云、嵇绍、贾谊、乐毅等，既体现了杜甫博学的文史修养，又巧妙喻指张建封的品格才能。语言凝练厚重，情感真挚深沉，在个人离愁中寄托了对国家命运的忧思，展现了杜甫诗歌将个人情感与时代风云紧密结合的典型特征。结尾'羽人埽碧海'的仙道意象，更添苍茫悠远之境。