译文
三月三日天气清新，长安曲江边聚集众多美人。 姿态浓艳神情高雅娴静自然，肌肤细腻身材匀称。 绣花绸衣在暮春中闪耀，金线绣的孔雀银线刺的麒麟。 头上戴着什么？翡翠花饰垂在鬓边。 背后看见什么？珍珠缀饰的裙带十分合身。 其中有后妃的亲属，皇帝赐封虢国和秦国夫人。 翡翠锅中端出驼峰肉，水晶盘里盛着鲜鱼。 吃腻了山珍海味久未动筷，厨师们白切细丝空忙一场。 太监策马飞驰不起尘埃，御厨接连不断送来珍馐。 箫鼓声婉转缠绵感动鬼神，宾客随从挤满要道。 最后来的骑马人从容不迫，到门前下马踏上锦褥。 杨花如雪覆盖白蘋，青鸟飞去衔着红巾。 权势炙手可热无人能比，切莫近前以免丞相发怒。
注释
三月三日：上巳节，古人于此日到水边祓除不祥。
态浓意远：姿态浓艳，神情高远。
蹙金：用金线绣花的一种刺绣工艺。
翠微㔩叶：翡翠薄片制成的花饰。
珠压腰衱：用珍珠缀饰的裙带。
椒房亲：指后妃亲属，汉代皇后居所称椒房。
虢与秦：杨贵妃三姐虢国夫人、八姐秦国夫人。
紫驼之峰：骆驼峰肉，唐代名贵菜肴。
水精之盘：水晶盘子。
犀箸：犀牛角制作的筷子。
黄门：宦官，此处指宫廷侍从。
青鸟：神话中西王母的信使，此处暗指传情达意。
赏析
本诗通过细腻的工笔描绘，展现了唐代上巳节曲江游春的奢华场景。诗人运用铺陈手法，从服饰、饮食、仪仗等方面极写杨氏姐妹的骄奢淫逸。'紫驼''水精''犀箸'等意象凸显贵族生活的奢侈，'黄门飞鞚''御厨络绎'暗讽玄宗对杨家的宠幸。结尾'杨花雪落''青鸟衔巾'运用比兴手法，暗喻杨国忠与虢国夫人的暧昧关系。全诗看似客观描写，实则暗含深刻讽刺，体现了杜甫'诗史'的写实风格和批判精神。