译文
走出城郭眺望细小的山峦，拨开丛生的草木寻得小路。沿着溪流行走，流水潺潺，曲折蜿蜒需要多次渡越。赞公是像汤休那样的高僧，喜好清静心境淡泊。昨日承蒙赠我诗作，畅谈隐居山岩的乐趣。我们愉快地携手同行，随心所欲地漫步远行。手攀藤萝艰难地先行攀登，登上山巅回望令人目眩。想要寻找向阳的温暖山冈，却苦于攀登阴冷积雪的山岭。面对苍老的古藤心生惆怅，对着盘曲的树木沉吟思索。选择居所的心愿未能实现，拄着手杖在黄昏时分返回。层层山巅还残留着落日余晖，早生的蔓草已挂满露珠。
注释
出郭：走出城外。
眄：斜视，此处指眺望。
细岑：细小的山峦。
披榛：拨开丛生的草木。
赞公：僧人赞上人，杜甫友人。
汤休：南朝宋诗僧惠休，此处借指赞公。
心迹素：心境淡泊。
枉：屈尊，敬辞。
霞上作：指赞公的诗作。
岩中趣：隐居山林的乐趣。
扪萝：手攀藤萝。
陟巘：登上山峰。
阳冈：向阳的山坡。
阴岭冱：背阴山岭的寒气。
屈蟠树：盘曲的树木。
卜居：选择居住地。
杖策：拄着手杖。
赏析
本诗是杜甫在安史之乱后流寓秦州时所作，记录了他与僧人赞公一同寻找建草堂地点的经历。诗歌以细腻的笔触描绘了寻址过程中的自然景观和内心感受，展现了杜甫对隐居生活的向往。艺术上，诗歌采用白描手法，语言质朴自然，通过'扪萝涩先登，陟巘眩反顾'等生动描写，真实再现了山林寻路的艰辛。'层巅馀落日，早蔓已多露'的结句，以景结情，含蓄地表达了理想未能实现的惆怅，意境深远，余韵悠长。