原文

江雨飒长夏，府中有馀清。
我公会宾客，肃肃有异声。
初筵阅军装，罗列照广庭。
庭空六马入，駊騀扬旗旌。
回回偃飞盖，熠熠迸流星。
来缠风飙急，去擘山岳倾。
材归俯身尽，妙取略地平。
虹霓就掌握，舒卷随人轻。
三州陷犬戎，但见西岭青。
公来练猛士，欲夺天边城。
此堂不易升，庸蜀日已宁。
吾徒且加餐，休适蛮与荆。
五言古诗 军旅 叙事 巴蜀 庭院 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 盛唐气象 边塞军旅 长夏 雄浑 颂赞

译文

锦江的雨声飒飒响彻长夏，府衙中却透着清凉余韵。 我的主公大会宾客，肃穆中传来特别的声音。 宴席初开检阅军装，兵器罗列照亮宽阔的庭院。 庭院空旷六马驰入，骏马奔腾扬起猎猎旌旗。 旗帜回旋如车盖倾倒，熠熠生辉似流星迸发。 来时如急风缠绕迅猛，去时似山岳崩裂倾覆。 材士归来俯身尽显英武，妙技取势略地如履平地。 虹霓般旗帜掌握在手，舒卷自如随人轻轻舞动。 三州沦陷于吐蕃铁蹄，只见西岭依旧青翠连绵。 主公来此训练勇猛将士，誓要收复天边失陷城池。 这个厅堂来之不易攀登，蜀地日渐恢复安宁太平。 我们这些人且安心用饭，不必再奔赴蛮荆之地征战。

赏析

这首诗是杜甫在严武幕府中所作，生动描绘了阅兵扬旗的壮观场面。诗人以饱含激情的笔触，通过'飒长夏''有馀清'营造出夏日的清凉氛围，与后面扬旗的激烈场景形成鲜明对比。诗中运用大量动态描写，'駊騀扬旗旌''熠熠迸流星'等句将旗帜飘扬的形态刻画得栩栩如生，比喻新颖奇特，如'来缠风飙急，去擘山岳倾'极具视觉冲击力。后段转入时事感慨，由扬旗练兵联想到收复失地的壮志，体现了杜甫忧国忧民的情怀。全诗气势雄浑，意象生动，在雄壮的阅兵场面中暗含对和平的向往，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

江雨飒长夏：江雨，指成都锦江之雨；飒，形容雨声；长夏，盛夏。
駊騀：骏马奔腾的样子，形容旗帜飘扬的气势。
回回偃飞盖：回回，盘旋的样子；偃，倒下；飞盖，指飘扬的旗帜。
熠熠迸流星：熠熠，光亮闪烁的样子；迸，迸发，形容旗帜如流星般闪耀。
来缠风飙急：形容旗帜在急风中缠绕飘扬。
去擘山岳倾：擘，分开；形容旗帜挥动时气势如山岳倾覆。
三州陷犬戎：三州指松州、维州、保州；犬戎，指吐蕃军队。
庸蜀：庸，古国名；蜀，指四川地区；这里代指蜀地。
休适蛮与荆：休，不要；适，前往；蛮与荆，指南方蛮荒之地。

背景

此诗作于唐代宗广德二年（764年）夏，杜甫在成都严武幕府任职期间。当时吐蕃入侵，攻陷松、维、保三州，蜀地形势危急。严武出任剑南节度使，积极整军备战，准备收复失地。杜甫目睹严武阅兵练军的场面，有感而作此诗。诗中既描写了阅兵时扬旗的壮观景象，也表达了对收复失地的期望和对和平的向往，反映了安史之乱后唐朝边疆的军事形势和文人的忧患意识。
诗词大全