译文
十日才画一道流水，五日才画一块山石。擅长绘画的人不受时间催促，王宰才肯留下真迹。壮丽啊这幅昆仑方壶仙山图，悬挂在你家厅堂的白壁上。画中从巴陵洞庭直到日本以东，赤岸水与银河相通，中间有云气随着飞龙流动。船夫渔人驶入水湾避风，山中树木都被狂风巨浪压弯。尤其擅长远景描绘古来无人能比，咫尺画幅应能展现万里江山。怎能得到并州的快剪刀，剪取这吴淞江的半幅江水。
注释
王宰：唐代著名画家，四川人，善画山水树石。
昆崙：即昆仑山，传说中的仙山。
方壶：海上仙山名，传说在东海中。
巴陵：今湖南岳阳，洞庭湖所在地。
赤岸：传说中的地名，一说指江苏六合县赤岸山。
浦溆：水边。
亚：通"压"，低垂的样子。
并州：今山西太原，古代以产剪刀著称。
吴松：即吴淞江，流经江苏、上海。
赏析
这首诗是杜甫题画诗中的杰作，通过赞美画家王宰的山水画作，展现了盛唐绘画艺术的辉煌成就。诗歌开篇以"十日画一水，五日画一石"突出画家严谨的创作态度，接着描绘画中壮阔的山水景象，从昆仑仙山到东海之滨，气势恢宏。诗中"咫尺应须论万里"一句，精辟概括了中国山水画"咫尺万里"的艺术特点。结尾用"剪取吴松半江水"的奇想，既表达了对画作的极度喜爱，又暗含对现实美景的向往。全诗想象奇特，语言雄健，将绘画艺术与诗歌艺术完美结合。